Saviors - traducción

28

Hacía tiempo que no soñaba con otra cosa que no fuera la habitación. Así que no se lo esperaba. No esperaba soñar de repente con su pasado, con su padre.

La cara del niño picaba donde fue abofeteado. Cayó de espaldas sobre su trasero, sosteniendo su mejilla en su pequeña mano. Una lágrima rodó por su mejilla, pero rápidamente se la secó, no quería que su padre la viera. El padre del niño lo agarró del cabello y le golpeó la cabeza contra la pared. El chico soltó un breve grito y luego cerró la boca.

-Tú.- Escupió su padre. Eso era normal. El chico ni siquiera sabía qué había hecho mal, pero eso también era normal. -Cada vez que miro tu cara de malcriado.- gruñó su padre y volvió a alcanzarlo, pero el chico retrocedió y tropezó. Se cayó por las escaleras, se rompió el brazo y quedó inconsciente.

Jihoon se despertó tristemente. No lloró, ya había llorado bastante por su pasado. En cambio, acercó las rodillas al pecho y apoyó la mejilla, la misma mejilla que había sido abofeteada en el sueño, encima de ellas. Jihoon se sentó allí un momento, en su cama, luego suspiró y se pasó las manos por el cabello. Era más corto, sus miembros debían haberlo llevado a la peluquería mientras estaba mentalmente... indisponible. Jihoon estiró las piernas y se deslizó fuera de la cama. Salió de la habitación y tomó un vaso de agua, luego se sentó en el sofá, al lado de la ventana grande. La última vez que se sentó aquí, tarde en la noche o temprano en la mañana, lo que quieras que sea, Soonyoung lo estaba esperando. ¿Era ahí donde todo había comenzado? Tal vez.

Jihoon acurrucó sus fríos pies debajo de él y miró por la ventana. La luna brillaba débilmente a través de las finas cortinas y las hojas volaban por la calle vacía. El vaso casi se le resbala de las manos sudorosas y lo dejó sobre la mesa. El piso de madera crujió detrás de él y Jihoon se giró rápidamente. Soonyoung se quedó allí, descalzo y con un pijama a rayas. El corazón de Jihoon latía en su pecho.

-Hey.- susurró Soonyoung. Jihoon podría haber fingido que no lo escuchó, que pensó que el susurro era solo el viento. Pero, estaba cansado de huir de los problemas.

-Hola,- respondió, su voz entrecortada y apenas allí. Soonyoung se sentó a su lado en el sofá. Miró el vaso de agua en la mesa de café, luego a Jihoon.

-¿No puedes dormir?- Una comisura de la boca de Jihoon se levantó ligeramente. Se miró las manos.

-¿Qué te hace decir eso?- Preguntó en voz baja.

-Esa noche, estabas sentado en este sillón, mirando por la ventana, con un vaso de agua en tus manos.- Jihoon sabía en qué noche estaba pensando, porque solo había estado pensando en eso momentos antes. -Supongo que es tu forma de lidiar con lo que sea que tengas que enfrentar.- Jihoon vaciló y luego asintió. Ellos estaban en silencio.

-¿Soonyoung Hyung?- Su voz vaciló, -¿Puedo preguntarte algo?- Soonyoung lo miró seriamente.

-Por supuesto.

-¿Por qué me besaste?- El tamborileo en el pecho de Jihoon se hizo más fuerte y más frenético. Sin embargo, por fuera estaba tranquilo. Soonyoung miró más allá de él, por la ventana. Jihoon esperó ansiosamente. Necesitaba escuchar la respuesta.

-Era la única forma que se me ocurrió para llamar tu atención. Hacerte ver.- Por supuesto. Era solo un amigo ayudando a un amigo. Nada mas. Entonces, ¿por qué Jihoon estaba decepcionado? Sin embargo, asintió, como si esa fuera la respuesta que esperaba.

-R-recuerdo,- confesó, -que siempre estuviste ahí.- Se puso de pie y comenzó a caminar de regreso a su habitación, llevándose su vaso con él. Naturalmente, se perdió el sonrojo de Soonyoung. Jihoon se detuvo y se giró levemente, -así que Soonyoung, gracias.- Regresó a su habitación y dejó el vaso en la mesita de noche. Jihoon se metió en la cama y miró hacia la pared, sin querer ver la cara de Soonyoung cuando entrara.

Jihoon se despertó solo una vez más esa noche, pero no recordaba por qué. Cuando despertó, eran las cinco y media, como de costumbre. Cuando agarró su ropa, vio que la cabeza somnolienta de Soonyoung se levantaba y miraba aturdido a su alrededor. Sus ojos se centraron en Jihoon y comenzó a levantarse de la cama.

-No es necesario que te levantes Soonyoung Hyung. Estoy bien, ¿recuerdas? Duerme un poco más.- Dijo en voz baja. Soonyoung asintió y se recostó.

La sensación de la tela contra su piel, la sensación de sus dedos rozando suavemente las cicatrices que su padre le dejó como regalo, la sensación del agua golpeando su piel. Se sentía crudo. Nuevo. Renacido. Renacer de ese infierno a una nueva vida. Una nueva vida que era el paraíso en comparación. Era la misma vida que antes, pero él era diferente. En el lugar de la sombra, su ropa no pesaba, él no pesaba, sus pensamientos no pesaban. No sintió nada contra su piel excepto la niebla y la presión de la sangre que lo rodeaba. Lo único que vio fueron colores apagados y tonos de gris. Los únicos sonidos que escuchó fueron gritos y sangre corriendo por sus oídos. Renacido.

Jihoon se duchó y se vistió, luego caminó hacia la cocina, esperando ver a Jun y Mingyu. Todavía se estaba acostumbrando a la forma en que la ropa le rozaba la piel, la forma en que la luz y el color chamuscaban sus ojos, la orquesta de pequeños sonidos, desapercibidos por los humanos normales. De ninguna manera era normal ahora. Sin embargo, sus dos miembros no estaban allí, lo que sorprendió a Jihoon. Revisó su teléfono. Son un poco más de las seis, así que ¿por qué no han salido todavía? Jihoon se sentó a la mesa y contempló qué hacer. ¿Debería revisarlos? ¿Debería esperar? ¿Debería poner algo de comida? ¿Debería ir a preguntarle a Soonyoung qué estaba pasando? Entonces recordó, el resto de sus miembros no sabían que se había 'despertado'. Todavía deben pensar que está atrapado en... su mente. Ni siquiera pensó que practicaron durante las tres semanas que estuvo... ausente... mentalmente. Entonces... ¿qué debería hacer? ¿Esperar? Él esperaría. Esperar le daría la oportunidad de adaptarse, al menos un poco. Jihoon no pensó que sería capaz de volver a dormirse. Quería dejar de pensar en todo lo que había sucedido, así que decidió hacer algo que no había hecho en mucho tiempo.

Jihoon se cubrió las piernas con la manta y se acurrucó en el sofá. Abrió el libro y comenzó a leer, sumergiéndose rápidamente en la literatura.

La luz del sol se filtraba en la habitación a través de la gran ventana, iluminando los rincones sombríos. Jihoon asumió que había pasado alrededor de una hora y que ya estaba a la mitad de su libro. Ninguno de sus miembros había salido todavía, tal vez estaban durmiendo. Jihoon habría esperado que Soonyoung saliera, solo que le dijo que durmiera un poco más.

Tomando un descanso, su mente divagó. Jihoon se preguntó si se había realizado el funeral de Jihyo, también se preguntó si él fue, si se había realizado. Pero, ¿habría recordado si lo hubiera hecho? Alguien entró en la habitación, sacándolo de sus pensamientos. Se dio la vuelta en el sofá para ver quién entraba. La persona se detuvo abruptamente al ver a Jihoon en el sofá.

-¿J-Jihoon Hyung?- Minghao se cubrió la boca con las manos y caminó lentamente hacia Jihoon, aparentemente sin saber si Jihoon realmente podía verlo. Al darse cuenta de que, de hecho, Jihoon podía verlo, Minghao rápidamente lo levantó en sus delgados brazos y lo abrazó con fuerza. Jihoon se sorprendió por un momento y se tensó, luego le devolvió el abrazo, recordando cómo Minghao lo consolaba cuando sostenía la cabeza de su hermana. Minghao lo bajó.

-Me hiciste perder mi página.- Dijo, con los ojos muy abiertos. Minghao estalló en lágrimas y risas y luego envolvió a Jihoon en otro abrazo.

-Te extrañé mucho Hyung.

-Yo también te extrañé.- susurró, con una pequeña sonrisa en su rostro.