Saviors - traducción

15

-¡Llegamos!- gritó alguien. Jihoon se despertó sobresaltado. Rápidamente revisó su teléfono, decía 9:12. Guau. Solo quedan tres horas. Soonyoung arrastró a Jihoon fuera del autobús por el brazo.

-¡¿No estás emocionado?!

-S-sí.- Soonyoung saltaba a su alrededor.

Fueron conducidos a través de una puerta trasera porque los fanáticos ya estaban alineados en el frente del edificio. Los trece fueron empujados a una habitación que tenía la palabra Seventeen escrita en grandes letras mayúsculas. Era su camerino. Algunos de los rostros de los miembros palidecieron porque ahora, de repente, se sentía mucho más real. Era su escaparate. Su primer concierto. ¿Y si a la gente no le gustaban? ¿Qué pasaría si Seventeen no se hiciera popular? ¿Qué pasaría entonces?

Algunos miembros se sentaron para maquillarse, a otros se les entregaron su ropa. Jihoon fue uno de los primeros en entregar ropa. Examinó la habitación.

-¡Vamos, date prisa, tienes que vestirte!- le gritó alguien. Él se encogió. No había dónde cambiarse, excepto al aire libre. Caminó hacia una esquina desocupada, como en cámara lenta. Jihoon miró a su alrededor. Nadie lo miraba. Rápidamente, se quitó la camisa y se puso la que le habían dado. Miró a su alrededor de nuevo. Nadie. Luego se cambió los pantalones. ¡Misión cumplida! Jihoon suspiró aliviado. Se maquilló y luego se sentó junto a sus miembros que ya habían terminado. Conversaron en voz baja hasta que el resto de los miembros terminaron.

Jihoon normalmente estaba callado por lo que le dio la oportunidad de observar a sus miembros. Siempre sabía cuando algo andaba mal, pero eso no cambiaba el hecho de que no sabía qué hacer cuando algo andaba mal. Entonces se dio cuenta. Se dio cuenta cuando uno de los miembros más habladores no hablaba. En absoluto.

Miró a Seokmin, quien evitó el contacto visual con Jihoon. De vez en cuando miraba a Jihoon y luego apartaba rápidamente la mirada. Nadie más se dio cuenta. Jihoon frunció el ceño y luego decidió sacarlo de su mente, por ahora.

Era hora. Fueron guiados entre bastidores. Seungcheol miró a todos y puso su mano en medio del círculo que crearon. El resto de Seventeen se unió.

-Uno... Dos... Tres... ¡Luchando!- Luego subieron al escenario. Las luces los cegaron por un segundo, luego comenzó la música.

Mantuvieron sus posiciones desde la última canción y la multitud estalló en ruido. Los estaban animando. Lo hicieron bien. Aún manteniendo la posición final, todo Diecisiete respiró aliviado. Se terminó. Está hecho. Hicieron una reverencia y saludaron a la multitud.

-¡Hola! Soy S.Coups, el líder de Seventeen y el equipo de hip hop. ¡Encantado de conocerte!- La multitud vitoreó después de que el resto del equipo de hip hop se presentara.

-¡Hola! ¡Soy Hoshi, el líder del equipo de actuación!- De nuevo, más vítores.

-¡Hola! Mi nombre es Woozi. Soy el líder del equipo vocal y escribo nuestras canciones. Me alegro de que hoy podamos actuar para todos ustedes.- Jihoon sonrió cálidamente y el resto de Seventeen se presentó. Se despidieron y salieron corriendo del escenario.

-¡Buen trabajo a todos! ¡Lo hicimos genial! Solo que...- Seungcheol hizo una pausa, -Seokmin, ¿estás bien? Torpezas un poco y te ves un poco fuera de sí.- Seokmin levantó la vista en estado de shock.

-¿Eh? S-sí, um, sí, estoy bien Hyung.- Volvió a apartar la mirada. Eso es extraño. Me pregunto qué pasa.

-Está bien, si estás seguro.- dijo Seungcheol con escepticismo. Seokmin asintió.

Se cambiaron la ropa de escenario y se fueron a casa. Una vez allí, Seungkwan se dejó caer en el sofá dramáticamente.

-Podría dormir un millón de años.- gimió.

-Hyung, ¿qué hay de la comida?- preguntó Vernon, sentándose a su lado.

-Oh sí, la comida primero. ¡A la cocina!- Inmediatamente se levantó de un salto y corrió hacia la heladera, la cual abrió y se arrodilló frente a ella, bañándose en su luz amarilla. Vernon se levantó y lo siguió.

Jihoon bostezó y se sentó en el sofá, estirándose. El resto del sofá pronto se llenó de miembros cansados que se apretujaron a su lado.

-Deberíamos ducharnos y luego salir a comer. Seungkwan, aléjate de la nevera.

-¡Oh, pero Seungcheol Hyung! ¡Tengo hambre!

-Espera hasta que salgamos. Conseguiremos una buena comida.

-Bien.- Seungkwan se sentó e hizo un puchero, tratando de no sonreír ante la risa de sus miembros.

-Quien quiere ducharse primero? Deberíamos ir en grupos de tres o algo así.- Jihoon tragó saliva, esperando en silencio que alguien levantara la mano para que no lo pusieran en un grupo. Afortunadamente, Mingyu y Chan levantaron la mano, seguidos rápidamente por Wonwoo. -Muy bien, váyanse los tres. Decidiremos los próximos tres una vez que te hayas ido.- Se levantó y corrió al baño.

-Quiero ir a continuación.- dijo Jeonghan.

-Yo también.

-Vale, entonces irán los tres mayores.- Decidió Seungcheol.- ¿Quién irá ahora?- Vernon, Minghao y Jun levantaron la mano. -Vale, entonces...- Soonyoung, Seokmin y Seungkwan levantaron la mano.

-Jihoon, ¿quieres unirte a un grupo? Ser el último te traerá agua fría.

-Está bien, Jun. Prefiero ducharme solo.- Dijo en voz baja.

Se sentaron y esperaron a que terminara el primer grupo. Luego el segundo. Luego el tercero. Luego el cuarto. Finalmente fue el turno de Jihoon. El agua que salía por la boquilla estaba fría y apenas quedaba jabón. Jihoon suspiró pero intervino de todos modos. No iba a renunciar a la soledad por agua caliente.

Jihoon salió al pasillo, ya vestido. Su cabello aún estaba ligeramente húmedo pero se secaría en el camino. El pasillo estaba vacío excepto por él, hasta que Seokmin dobló la esquina.

-H-Hyung.- Dijo sorprendido.

-Hola Seokmin. ¿Qué estás haciendo?- Miró a Jihoon, con la boca entreabierta como un pez fuera del agua. Parecía que quería decir algo. Cerró la boca y tragó saliva. -¿Qué ocurre?

-Tú-yo-yo vi.

-¿Viste qué?- Ahora Jihoon estaba confundido.

-En el vestidor. Yo vi, vi tus cicatrices. Tu cuerpo estaba alineado con ellas.- Los ojos de Jihoon se abrieron como platos y su boca se abrió en estado de shock.

-Hyung, ¡¿de qué son?! Hay tantas.- Murmuró la última parte casi demasiado bajo para que Jihoon lo escuchara. Casi. Jihoon no se movió, solo miró a Seokmin en estado de shock. ¿Él lo vio? Creí que nadie lo vio. -¿De qué son?- Seokmin preguntó de nuevo, solo que más fuerte. Jihoon cerró la boca y dio un paso atrás. Golpeó la puerta con la espalda. -Hyung.

-No.

-Qué es lo que-

-¡No! ¡No es asunto tuyo!- Jihoon pasó junto a él, con los ojos todavía abiertos por la sorpresa. Se unió al resto de sus miembros, que los esperaban en la sala.

-¿Dónde está Seokmin Hyung?- Preguntó Mingyu.

-Ya viene.- masculló Jihoon. Se sentó en el brazo del sofá y miró al suelo. Los miembros asintieron y volvieron a su conversación.

Seokmin caminó lentamente hacia la sala de estar, con la cabeza gacha. Sus ojos estaban muy abiertos, como si hubiera visto algo que no debería haber visto. Y lo había hecho.

-Muy bien, ahora que estamos todos aquí, ¡vamos!- Dijo Seungcheol emocionado, ajeno a los dos miembros conmocionados.