Чёрный лотос (перевод с 107 главы)

Глава 188: Гу Яньшэн, я думаю, ты отвратителен.

   　  «Уходи... не называй меня по имени... противно слышать!», - Вэнь Няньнань отмахнулся от руки Гу Яньшэна и самостоятельно поднялся на ноги.

　　Гу Яньшэн стоял в шаге от него, он прошептал: «Я знал, что приближается день смерти твоей матери, я просто хотел прийти и увидеть её».

          Вэнь Няньнань подобрал цветы с земли и бросил их Гу Яньшэну: «Мне не нужна благотворительность президента Гу. Моя мать не хочет тебя видеть, пожалуйста, уходи отсюда».
　　Гу Яньшэн опустил голову и серьёзно сказал: «Я слышал всё, что ты только что сказал своей матери, и я был так счастлив, когда услышал, что ты всё еще любишь меня. Но теперь... прости... мне очень жаль, Нянь Нянь, я больше не смею продолжать...»

          «Весело было смотреть, как ты меня снова разыгрываешь? Смотреть, как надо мной смеётся Шэнь Луоань?»
　　Гу Яньшэн посмотрел на Вэнь Няньнаня, чьи волосы и одежда уже намокли от дождя, его тело слегка дрожало от пронизывающего холода. Он быстро снял с себя пальто и подошёл к нему, чтобы надеть.
　　«Я не играл с тобой, я всегда был искренен с тобой. Я встретил Шэнь Луоаня только в последние несколько дней. Мы не...»
　　«Хватит!» Вэнь Няньнань оттолкнул Гу Яньшэна и бросил его одежду на землю.
　　Гу Яньшэн сделал несколько шагов назад с пустым выражением лица, поскользнулся и упал на землю. Дождевая вода и грязь, которую он больше всего ненавидел, испачкали его одежду.
　　«Я ненавижу тебя! Ты снова солгал мне, я ненавижу тебя, Гу Яньшэн! Как же сильно ты ненавидишь меня, обманывая меня снова и снова! Ты прекрасно знаешь, что Шэнь Луоань сделал со мной, и ты знаешь, какое сильное чувство ненависти я испытываю к Шэнь Луоаню!»
　　Волосы Гу Яньшэна также намокли из-за дождя и ниспадали на лицо, прикрывая безысходность в его глазах, он крепко сжал руки и сказал: «Я знаю, что ты его ненавидишь, но пока я не могу ничего сделать, подожди... просто подожди ещё немного...»

             Гу Яньшэн поднял своё грязное пальто, снял свой пиджак от костюма и сделал попытку снова подойти к Вэнь Няньнань, чтобы надеть его на него, но тот снова выхватил одежду и кинул её на землю, изваляв его полностью в грязи.

          «Нянь Нянь, я не обманывал тебя... Я люблю тебя, но сейчас мне нужно время, это не займёт много времени, скоро...»
　　Вэнь Няньнань внезапно разразился ироничным смехом, поднял голову и посмотрел на серое небо, капли дождя стекали с его ресниц, и он не мог различить, то ли это его слёзы, то ли дождь текут по его лицу.
　　«Любовь? Гу Яньшэн, так это и есть твоя любовь? Как же несчастен должен быть тот человек, которого ты любишь, твоя любовь - это разрушение, это садизм! Это насилие и принуждение!»
　　Гу Яньшэн покачнулся, как от физического удара, и недоверчиво посмотрел на Вэнь Няньнаня. Дрожащим голосом он переспросил: «Что ты сказал...»
　　Вэнь Няньнань медленно приблизился к Гу Яньшэну, наступил на валяющийся чёрный пиджак и посмотрел на человека, заляпанного грязью и находящегося в смущении.
　　«Гу Яньшэн... Должен ли я сказать спасибо? Ты заставил меня осознать, насколько низкой может быть любовь! Как она лицемерна... Я больше никогда не поверю ни единому твоему слову...»
　　Гу Яньшэн чувствовал, как его сердце разрывается на части, кровь по его венам неудержимо ускорялась, и он задрожал: «Я не любил Шэнь Луоаня, не любил раньше и не люблю сейчас».
　　«Гу Яньшэн, что бы ты с Шэнь Луоанем ни делали раньше, что бы вы ни говорили, впредь это не имеет ко мне никакого отношения, но я больше не буду слабым и не позволю вам издеваться надо мной!»
　　Вэнь Няньнань пристально посмотрел на Гу Яньшэна, в его глазах не было и следа света, только мёртвое равнодушие, он повернулся, чтобы уйти с кладбища.
　　«Нянь Нянь...»