All This Time - Daryl Dixon [traducida]

Capítulo 11

Día 50

Viajamos durante la mayor parte del día y nos mudamos temprano. El sol estaba alto en el cielo, haciendo que otro día en Georgia fuera un infierno.

Sentada en el sofá de la casa rodante, estaba afilando mis cuchillos, uno tras otro. Estuvo en silencio durante la mayor parte del viaje, pero ahora tenía que escuchar a Shane y Andrea mientras él le enseñaba cómo limpiar un arma. Era desconcertante su rápida fascinación por un arma de fuego. No me malinterpretes, ella tenía su pistola desde que nos conocimos, pero ni siquiera la sacó.

Una vez hablamos de ello y supe que era un regalo y que ella no sabía disparar. Así que este cambio de comportamiento me puso un poco nervioso. ¿Estaba interesada porque quería mantenerse a salvo? En cuyo caso, con mucho gusto le enseñaría yo mismo. Pero en este momento, sentí que era más porque ella no estaba contenta de que Dale hubiera evitado su muerte en los CDC, por lo que no me gustaría ver que portara un arma.

Glenn estaba sentado al frente, del lado del pasajero, con el mapa extendido sobre su regazo y Dale conduciendo a su lado. Intenté ignorar las conversaciones a mi alrededor, con la bolsa de lona en mi regazo mientras colocaba dos juegos de cuchillos en su lugar y aseguraba el tercero en soportes en mi pecho. Estaba a punto de empezar a limpiar y afilar mi machete cuando empezamos a reducir la velocidad.

"Oh, cielos", comentó Dale, mirando algo más adelante.

Me levanté, me incliné entre dos hombres y tomé la vista. Ambos lados de la carretera estaban totalmente bloqueados y había vehículos abandonados por todas partes. Glenn empezó a mirar el mapa, buscando rutas alternativas. Daryl dio vueltas en su bicicleta y se detuvo junto a la ventana de Dale, el rugido del motor de esa máquina era tan fuerte que me sorprendió que los caminantes no nos siguieran.

"¿Ves un camino?" Dale le preguntó, recibiendo un rápido asentimiento, y Daryl se fue, moviéndose para darse la vuelta y guiarnos a través de este laberinto.

"No me gusta esto", comenté en voz baja, atando un machete a mi cinturón, y Shane tarareó de acuerdo.

"¿Quizás deberíamos simplemente regresar?" Glenn preguntó: "Hay una circunvalación interestatal..."

"No, debemos ahorrar combustible", lo interrumpió Dale.

No me gustaba la idea de intentar seguir adelante, pero tenía razón. No teníamos mucha gasolina y no había garantía de que encontraríamos más en el corto plazo.Pronto llegamos al espacio despejado, pero el camino frente a nosotros era estrecho. Demasiado apretado, sí, claro, Daryl cabría en su moto, pero no en la casa rodante. Suspiré y, al mismo tiempo, empezó a salir humo del radiador en la parte delantera del vehículo, obstruyendo nuestra vista. Unos cuantos ruidos fuertes después, nos detuvimos abruptamente. Dale saltó de su asiento para pararse junto al capó de la casa rodante.

"Lo dije. ¿O no lo dije?"

Cogí mis binoculares y me los puse alrededor del cuello. Tenía muchas ganas de ver este gran camión de reparto por el que pasamos. Estaba inclinado hacia un lado y esperaba poder encontrar algo allí. Tal vez compruebe si la manguera se ajusta al RV.

"Hay un montón de cosas que podríamos encontrar". Daryl ya estaba registrando el maletero del coche más cercano. T-Dog también se acercó al frente, mirando por las ventanas.

"Para empezar, extraer más combustible de estos coches".

"¿Quizás un poco de agua?" -añadió Carol-.

"Esto es un cementerio". La declaración de Lori nos hizo mirarla.

"Sí, pero no estamos en posición de sentirnos sentimentales al respecto", le dije y le di unas palmaditas en el hombro, acercándome a Rick.