All This Time - Daryl Dixon [traducida]

Capítulo 24

Día 68

Me desperté poco antes del amanecer, todavía había gente durmiendo a mi alrededor. Pequeños escalofríos recorrieron mi espalda; Incluso con una manta, todavía hacía frío y dormir al aire libre empeoraba todo. Me levanté en silencio, tratando de asegurarme de no despertar a nadie.

Daryl se había ido, al igual que Rick, aunque sospeché que este último no dormía nada. Me moví lentamente entre los cuerpos dormidos y salí. El sheriff se sentó junto a una de las paredes y parecía que estaba dormido. Pero en el momento en que mis pies hicieron ruido en el suelo, su cabeza se volvió hacia mí y apuntó con su arma en mi dirección.

Lo ignoré y me senté a su lado.

"Deberías ir a dormir un poco."

"Mmm." No se movió ni un centímetro y negué con la cabeza.

"No serás un líder muy útil si mueres de cansancio", le dije, sacando un cigarrillo y encendiéndolo.

"No estoy de humor para tus comentarios sarcásticos", me gruñó y yo me reí entre dientes, sin intimidarme en lo más mínimo.

"Está bien, pero lo digo en serio. Asumiste una gran responsabilidad. El sol aún no ha salido. Puedes dormir unas cuantas horas."

"Maté a Shane", afirmó simplemente, esa breve frase muestra toda la agitación emocional dentro de él.

"Sí, lo hiciste. Pero era él o tú. Ambos lo sabemos".

"Debería haberte escuchado."

"Ya es demasiado tarde. Ahora tienes personas de las que eres responsable".

"¿No crees que lo sé? ¡Todo lo que hice desde que desperté del coma fue intentar salvar a este grupo!" Me informó, dejando caer su enojo ahora que solo quedaba un triste recordatorio de lo que le hizo a su mejor amigo.

"Rick, por eso vine aquí", le dije lentamente. "Tienes a Daryl y a mí. Anoche dijiste que nos fuéramos si pensábamos que era mejor para nosotros. No lo hicimos, creemos en ti."

"Podrías liderar fácilmente el grupo. ¿Por qué me lo permitiste?" Obviamente no entendió y no estaba segura de estar lista para decírselo.

"Podría. Pero no quiero. A veces, incluso si normalmente trato de pensar antes de actuar... bueno, a veces actúo primero y luego pienso".

Él asintió y nos quedamos en silencio por un segundo.

Apagué el cigarrillo y lo vi aterrizar en algún lugar más adelante, sobre la hierba.

"Pero quiero que sepas que no puedes tener secretos", cuando dije eso, me miró de nuevo. "Si crees que el grupo no debería saberlo, me parece bien. Pero tienes que hablar con alguien, Daryl o Hershel, o conmigo. La carga es tuya ahora, pero eso no significa que no puedas compartirlo a veces".

"Mmm."

Fue el final de esa conversación. Rick se fue a dormir y yo hice guardia, esperando que el resto de nosotros despertáramos y que Daryl regresara de la caza. Tendríamos que pensar qué hacer durante el invierno. La mayoría de los animales del bosque hibernarían, por lo que la caza no sería una tarea ingeniosa.

Evidentemente, encontrar refugio era una prioridad para los fríos meses que se avecinaban. Realmente no podíamos darnos el lujo de que nadie enfermara; no teníamos suficientes medicamentos para eso. Demonios, no teníamos ninguna maldita medicación.

Muy bien, eso era algo en lo que teníamos que pensar.

Entonces, el refugio, la comida, las medicinas. ¿Qué tan difícil podría ser? Me reí entre dientes ante ese pensamiento.