مذكرات صيدلانية kusuriya no Hitorigoto

المجلد الرابع : الفصل التاسع

الفصل التاسع: الثعلب وذكاء تانوكي المتطابقان

قيل في العاصمة أن هناك تانوكي[هوكلب راكوني ياباني] في الغرب وثعلب في الشرق، كان المقر الرئيسي للجيش يقع في الشرق، لذلك تم استخدام "الشرق" أحيانًا كوسيلة للإشارة إلى الجيش، بينما كان "الغرب" يعني البيروقراطية المدنية.

منذ القدم، كان الناس يعتقدون أن الحيوانات البرية عندما تبلغ سنًا محترمًا، تصبح أرواحًا خارقة للطبيعة.  اعتقد باسن أحيانًا أن هذا هو ما حدث لهذين الاثنين.

تانوكي الغرب كان شيشو، ابن حاكم شيهوكو شو في الشمال.  ومع ذلك، فإن كلمة "ابن" كانت مضللة إلى حد ما؛  لقد كان في الواقع صهرًا.  وقد تبناه والدا زوجته في عشيرتهم.

على الرغم من وضعه العائلي، فقد وجد استحسانًا لدى الإمبراطورة الحاكمة، وبالتالي كان له حضور كبير حتى عندما كان شابًا.  على الرغم من أن الإمبراطورة الحاكمة أصبحت  في قبرها لفترة طويلة الآن،وكانت شخصية شيشو البدينة لا تزال بارزة في القصر.

أما الثعلب الذي في  الشرق فهو لاكان، الرجل الملقب بالاستراتيجي.  على الرغم من أنه هو نفسه جاء من عائلة ذات شهرة طويلة، إلا أن سلطته وامتيازه لا يمكن أن يمس شيشو.  ومع ذلك، كان هناك تفاهم ضمني بين المسؤولين:كان لاكان هو الرجل الوحيد الذي لم يتشاجر معه أي شخص تحت أي ظرف من الظروف.

لقد تعلم باسن من والده أنه لا ينبغي له أن يدع تحيزه يسيطر عليه، ولكن في بعض الأحيان كان من المستحيل تجنب ذلك.  في مواجهة التانوكي والثعلب، لم يتمكن باسن من الوقوف إلا وهو يرتجف.

ماذا علينا ان نفعل؟  حاول أن يسأل سيده بعينيه.  لا، ليس سيده؛  في الواقع، ربما كان سيشعر بتوتر أقل لو كان سيده حاضراً.  لكن الشخصية المقنعة معه لم تكن الشخصية المهيبة التي عرفها القصر الخلفي باسم جينشي.  أخفى الرداء الطويل الأحذية ذات المنصة التي أضافت ما يقرب من تسعة شمس  ، أو عشرة سنتيمترات، من الارتفاع، بينما تم حشو القطن في أكتاف الرداء لجعلها تبدو أوسع.  كل ذلك أخفى الحجم الحقيقي للشخص وشكله بشكل جيد إلى حد ما، مما حوله من شخص كان أقصر من أن يتمكن من الوظيفة إلى جسم طبيعي مزدوج لجينشي - أو بالأحرى، للأخ الأصغر الإمبراطوري.

كان رفيق باسن يحمل قدرًا معينًا من الأهمية الذاتية.  حسنًا، كان هناك انحناء الظهر، وجو من التردد، لكنها كانت الشخصية المتوقعة إلى حد كبير من الأخ الأصغر الإمبراطوري.  سيصدق أي شخص أنه كان هو.

إذا كان لدى الجانب الآخر تانوكي وثعلب،كان بجانب باسن كلبًا، ليس أجرب أيضًا، ولكنه أشبه بكلب صيد فخور.

"وما العمل الذي تجلبه؟"  تحدث باسن نيابة عن سيده المؤقت.  كان الرجل يرتدي قناعًا لأنه كان يشعر بالخجل من الحروق التي أصيب بها في وجهه عندما كان صبيًا صغيرًا.  نادرًا ما كان يتحدث علنًا، ولكن إذا فعل ذلك، فستكون هذه القصة أكثر من كافية لشرح الأمور إذا اعتقد أي شخص أن صوته يبدو غريبًا.