مذكرات صيدلانية kusuriya no Hitorigoto

المجلد الرابع : الفصل الثامن

الفصل الثامن: الإستياء المتفاقم (الجزء الثاني)

تمامًا مثل المرة الأخيرة التي زارتها، كانت العيادة تعج بنساء القصر الأكبر سنًا، ولكن يتخللهم الآن الخصيان الشباب، وبعضهم كان في منطقة الغسيل القريبة يغسلون الملاءات عن طريق وضعها على حجارة الرصف، ويدوسون عليها.  بأقدامهم العارية، وغمرهم بمياه الآبار.

أخذت ماوماو كل ذلك من زاوية عينها عندما وصلت إلى مدخل العيادة.  صادفت وجود امرأة تعرفها هناك وخرجت لترى ما تريد.

"أتشعرين  أنك لست بخير؟"  سألت المرأة.

أجابت ماوماو: "أنا بخير، شكرًا".

نظرت إلى المرأة وتساءلت عن أفضل طريقة للتعامل مع هذا.  لم تكن متأكدة من أنه من المناسب أن تسأل هنا والآن، لكنها لم تستطع ببساطة تجاهل الأمر أيضًا. 
قررت أن تختلق ذريعة.  "أعتقد أنك تستخدم الكحول كمطهر هنا.  اعتقدت أنه ربما يكون هذا مفيدًا.  أنتجت زجاجة صغيرة من كيس من القماش.  بعض الكحول – لقد صنعت كمية إضافية قليلة فقط من أجل حسن التدبير وأحضرتها مع الموكسا.  لقد كانت تنوي دائمًا إحضاره إلى العيادة، لكنها ظلت تؤجله بطريقة ما.

"ما هذا؟"
سحبت ماوماو السدادة وأمالت الزجاجة نحو المرأة التي استنشقتها.

وقالت: "أعتقد أنه قد يكون أكثر فعالية مما تستخدمه حاليًا".وبعد قليل، قالت المرأة الأخرى: "سأذهب وأسأل"، وأرشدت ماوماو إلى داخل المبنى.  أحضرتها إلى غرفة أخرى وعرضت عليها كرسيًا، وكان هناك سيدة مسنة،شينلو.  عُرض على ماوماو، التي كان يُنظر إليها على أنها ضيف، بعض عصير الفاكهة الحامضة.

قالت شينلو: "سنكون ممتنين للغاية لهذا".  "ولكن هل أنت متأكدة من أن كل شيء على ما يرام؟"  لم يكن هناك الكثير من الكحول في القصر الخلفي في البداية، وحتى أقل من المشروبات الروحية المقطرة.

"لدي المزيد."  في الواقع، كان لديها زجاجة أخرى في الحقيبة، بالإضافة إلى المزيد في المكتب الطبي.  وإذا نفد كل ذلك، يمكنها ببساطة أن تصنع دفعة أخرى.  "سأحضر لك المزيد لاحقًا."
"هذا من شأنه أن يساعدنا كثيرا."  أحنت شينلو رأسها.  بدت متصلبة بعض الشيء، ربما كانت مدركة تمامًا لحقيقة أن ماوماو كانت إحدى السيدات المنتظرات لدى القرينة جيوكويو.

"من فضلك، لا تفكر في أي شيء من هذا القبيل.  لقد صنعت الكثير.  "بالمناسبة..." كانت ماوماو تحاول أن تبدو غير مبالية قدر الإمكان، لكن التمثيل لم يكن أبدًا خيارها القوي؛  لم تكن متأكدة تمامًا مما إذا كانت تبدو طبيعية.  كل ما استطاعت فعله هو محاولة الظهور بمظهر هادئ.  "يبدو أن جميع النساء هنا بارعات للغاية، أليس كذلك؟"

"ما الذي جلبه ذلك؟"  سألت شينلو بخجل إلى حد ما.

لذا فهي لم تتخلص تمامًا من اللامبالاة.  انسى ذلك.  تقدمت ماوماو للأمام.  "أوه، الأمر ببساطة أن مدة العمل المعتادة هنا هي عامين.  ولكن يبدو أن النساء في العيادة مكثن هنا لفترة أطول..."
"نعم، كلنا سيدات عجائز"، قالت شينلو مع التفاف بسيط لشفتيها يكاد يكون بمثابة ابتسامة.  لم تستجب ماوماو.  "أرى أنكي لن تجادلي"وأضافت شنلو.