مذكرات صيدلانية kusuriya no Hitorigoto

المجلد السابع : الفصل الرابع

          الفصل الرابع: القصر الخلفي

سواء كانوا امرأة قصر أو خصي، فإن جميع الذين يدخلون القصر الخلفي يخضعون للتفتيش الجسدي.  اعتادت ماوماو ورجلها العجوز على ذلك، لكن يبدو أن ياو وإينين يجدان الأمر محرجًا للغاية. لقد تراجعوا عن فكرة أن يلمسهم الخصي؛ النظرات على وجوههم صرخت: لا تلمسونا! أخيرًا استسلم لومين واستدعى إحدى نساء القصر الخلفي. ونصحهم قائلاً: "هذه هي المرة الوحيدة".

قالوا: نعم يا سيدي. على الأقل بدا أنهم لن يتجادلوا معه.ومع ذلك، لم تستطع ماوماو التخلص من الشعور بأن مواقفهم تجاهه قد اتخذت منعطفًا نحو الأسوأ منذ أن اكتشفوا أنه خصي. هذا ليس بالأمر غير المعتاد.تم طرد الخصيان على نطاق واسع وتم النظر إليهم بازدراء.  كان لومين نفسه معتادًا على ذلك، وبدا أنه يتدحرج من ظهره، لكنه ما زال يثير غضب ماوماو.

لقد شعرت بأن العودة إلى القصر الخلفي مألوفة جدًا.  في حديقة النساء هذه، كان الرجال الوحيدون في الجوار هم الخصيان. لقد كان موقفًا غريبًا، ومع ذلك كان هنا أيضًا عاديًا تمامًا. خلق هذا المزيج بعض الشخصيات الحقيقية.

استمر الناس في إلقاء نظرة خاطفة على ماوماو والآخرين؛ عندما لا تتمكن من القدوم أو الذهاب بحرية، تتطور لديك حساسية تجاه أي شخص من العالم الخارجي.أشرقت العيون عندما ركزت على الوافدين الجدد، وتساءلت عما إذا كان لديهم أي ثرثرة مثيرة للاهتمام لمشاركتها. حتى أن ماوماو تعرفت على عدد قليل من الوجوه التي رأوها.  لم تكن قريبة من أحد بشكل خاص، بل فقط الخادمات اللاتي كن متواجدات في بعض الأحيان عندما كان الجميع يتحدثون في منطقة الغسيل. لقد كانوا في حيرة من أمرهم بشكل علني من الطريقة التي يبدو بها أنه في كل مرة تخرج فيها ماوماو من القصر الخلفي، يبدو أنها تعود في النهاية.

في البداية، توجه لومين مباشرة إلى المكتب الطبي.  نظرت سيدتا البلاط الأخريتان حولهما في انبهار أثناء سيرهما، لكن ماوماو ورجلها العجوز لم يُظهرا أي اهتمام خاص بالمكان أثناء سيرهما. لا بد أن ذلك أزعج ياو، لأنها تحدثت إلى ماوماو هذه المرة.

"لماذا تبدين معتادة على هذا؟" هي سألت.

"لأنني عملت هنا لمدة عامين."ليس على التوالي، لكنها كانت هناك حتى الخريف الماضي."هذه هي مدة الخدمة للسيدات في القصر الخلفي."

كان من الممكن أن يكون سرد الحكاية بأكملها أمرًا مؤلمًا، لذا تركت الأمر عند هذا الحد وتمنت أن تفعل ياو ذلك أيضًا. وضع ذلك حدًا للمحادثة، وظلوا صامتين حتى وصلوا إلى المكتب الطبي، حيث وجدوا رجلاً مألوفًا ذو شارب طويل نائمًا بسرعة.

"مرحبًا؟" قال لومين معتذرًا، حيث أمسك بالرجل وسط شخير تحول إلى استنشاق، ثم نخر، ثم جلس الطبيب الدجال في وضع مستقيم.