مذكرات صيدلانية kusuriya no Hitorigoto

المجلد التاسع: الفصل الثامن عشر

     الفصل الثامن عشر: وليمة أنان

حتى عندما تتحدث نفس اللغة، قد تظل الإختلافات الثقافية هائلة. تبين أن الولائم الأنانية تبدو مختلفة تمامًا عن الولائم اللينيزية.

نظرًا لوقوعها في جنوب لي، كان الجو دافئًا جدًا في أنان - حارًا في الواقع. ملأ صوت الطبول والمزامير الهواء، وكان ضجيجًا أخف وأكثر بهجة من موسيقى لي. تم فرش السجاد في الخارج، وجلس الناس عليه - ولم تكن هناك كراسي، ولكن بدلاً من ذلك تم توفير وسائد لامعة للجلوس عليها. وبالمثل، لم يتم تقديم الطعام على طاولة، بل فوق سجادة، وبدلاً من تقديم كل شخص على حدة، تناول الجميع من أطباق مشتركة كبيرة. وكان الكحول يأتي في جِرار ذات أشكال فريدة، وكان مميزًا بلونه الزاهي.

تم إعداد الطعام من قبل النساء، وجميعهن يرتدين ملابس قليلة. كانوا يرتدون التنانير التي لم تكن أكثر من مجرد قماش ملون بشكل مبهرج ملفوف حول خصورهم، في حين كانت قممهم قصيرة الأكمام. بدت الجِرار الكحولية المتعرجة مصممة تقريبًا لتكمل أجساد النساء.

كان هناك الكثير من الشعر الأسود حولهم، لكن لم يكن الكثير منه أملسًا. وتراوحت ألوان البشرة من اللون العاجي إلى اللون العسلي، وكان لدى الكثير من الناس وجوه خشنة. تتذكر ماوماو أن فويو، القرينة الوسطى السابقة، كانت لها ملامح وجه تشبه إلى حد كبير ملامح شخص من لي. ربما تم إرسالها إلى القصر الخلفي لهذا السبب بالضبط.

لم يتمكن الجنود الذين تم إستدعاؤهم لحضور المأدبة من التوقف عن تقبيل الراقصين والخوادم الجذابين.

"إنهم يمشون بشكل مختلف، أليس كذلك!" قالت تشوي لماوماو، وهي تؤرجح وركيها بشكل واضح. لم يراها أحد، حيث كان متذوقو الطعام يعملون خلف الستار.  "أعتقد أنني سأشتري واحدة من تلك الملابس غدًا وأمنح زوجي القليل من الإغراء."

"هل يحب هذا النوع من الأشياء؟" سألت ماوماو وهي تتخيل باريو، الذي بدا وكأنه نسخة شاحبة وهزيلة من باسن. كان عليها أن تعترف بأنها لم تستطع إلا أن تتساءل كيف كانت حياتهم الزوجية.

"لا على الإطلاق،" قالت تشو بصراحة. يبدو أنها أرادت فقط أن ترتديه ، على ما يبدو. من الواضح أن مثل هذه الأحداث في عنان كانت عشاءً أقل رسمية من مأدبة ودية ؛ ومع ذلك ، فإن الأشخاص المهمين بما يكفي ليحتاجوا إلى متذوقين للطعام جلسوا على منصة مرتفعة مع طاولة منخفضة جميلة وصواني ذات أقدام.

كانت مهمة ماوماو هي إخراج الطعام من الصينية قطعة واحدة في كل مرة وتذوقه للتأكد من عدم تسميمه. يبدو أن الستارة تهدف إلى إخفاء حقيقة أنها كانت تفعل ذلك، لكنها أيضًا تخفي بشكل ملائم أن متذوقي الطعام كانوا يتحدثون معًا.

قالت تشوي بوقاحة: "هناك الكثير من الوجوه غير المميزة في العائلة المالكة هنا". "أعتقد أن هذا أمر طبيعي فقط. كل تلك الزيجات السياسية كان لا بد أن تجلب الكثير من الدماء الأجنبية”.
أجاب ذلك على سؤال ماوماو - بدت فويو ذات طابع ليني [ دولة لي ] نسبيًا، على ما يبدو، لأنها كانت تمتلك قدرًا لا بأس به من تراث لي. وكانت مثل هذه الأحداث وسيلة مشتركة بين البلدين لتكوين روابط أقوى، من خلال تكوين أسرة واحدة. وبدلاً من ذلك، قد تسعى الدولة الحاكمة إلى تقليص سلالة الدولة التابعة بمثل هذا التكتيك.

يبدو كل شيء هادئًا هنا، لكنني بدأت أتساءل عما إذا كانت أنان لا تحب لي كثيرًا.

لم تستطع إيقاف الفكر. بعد كل شيء ، عرف سكان أنان أن الإسم الذي أعطاه لي لبلدهم كان من المفترض أن يسخر منهم.