مذكرات صيدلانية kusuriya no Hitorigoto

المجلد التاسع : الفصل التاسع

               الفصل التاسع: الرسالة

في فيلته، تلقى جينشي رسالة. لم تكن مكتوبة على شرائح خشبية ولا على ورق، بل على رق[ ورق برشمان]، ملفوفة ومربوطة ومختومة بالشمع. كان للأراضي المختلفة طرقها المختلفة لإرسال الرسائل؛ وكان هذا من سمات الغرب.

أكد جاوشون شكوك جينشي: "إنها من العاصمة الغربية".

"نعم، من السير جيوكو-أو. أعلم جيدًا أن لديهم أوراقًا هناك هذه الأيام..."

وحتى في الغرب، حيث كانت الأشجار اللازمة لصنع الورق نادرة، كان لا يزال أرخص من الرق. ألقى جينشي نظرة أخرى على الختم، مؤكدا أنه هو الذي توقعه. لقد أصبح الأمر مألوفًا بالنسبة له مؤخرًا، إذ بدا كثيرًا مثل ذلك الذي إحترق الآن في خاصرته.

شد الربطة محاولًا كسر الختم، لكنها قاومته. بدت المادة حساسة بما فيه الكفاية. يمكن قطعها، بالتأكيد.  "هل لديك مقص يا جاوشون؟" سأل جينشي.

"هنا يا سيدي."

كسر جينشي الختم وتنهد. لو كان باسن هنا، لكان قد بدأ على الفور في إستجواب جينشي حول ما يمكن أن يلهم رد الفعل هذا، لكن جاوشون كان يعرف أفضل.  إنتظر جينشي ليتحدث.

"هل تريد قراءتها؟" سأل جينشي. نظر جاوشون إلى الرق لكنه هز رأسه.

"ماذا يقول يا سيدي؟"

"ستدخل إبنته القصر الخلفي في الوقت الذي نغادر فيه المحكمة، كما هو مخطط له. إنها رسالة ملحة للغاية بالنسبة لرجل يؤكد ببساطة جدولًا زمنيًا. هل إعتقد جيوكو أو أن جينشي لا يزال مسؤولاً عن إدارة القصر الخلفي؟

لاحظ جاوشون: "من الناحية العملية، يجب تأجيل قبولها إلى القصر الخلفي حتى تعود". شعرت جينشي بالسوء تجاه الأميرة التي كانت ستقطع كل هذا الطريق، لكن كان عليها البقاء في فيلا منفصلة في مكان ما والانتظار. نظرا لإعتراضات الإمبراطورة جيوكويو، لم تتمكن من دخول القصر الخلفي.

كان هناك حل وسط واضح: جعلها زوجة الأخ الأصغر للإمبراطور. المهم هو أن جينشي، بالطبع، لم يكن لديه نية للزواج منها.

جينشي، من جانبه، كان يعرف بالضبط مدى إقتراب الأمر، وجعل الشعر على رقبته يقف حتى النهاية. إذا لم يكن قد وضع هذا الشعار على جانبه، فمن المحتمل أن الإمبراطور نفسه كان سيأمره بالزواج من الفتاة.

لم يقل جينشي أي شيء، لكنه نقر على صدغه. لقد عاد إلى هذه المسألة في ذهنه - لا يزال هناك خطأ ما.  عرفت الإمبراطورة جيوكويو بعلامة جينشي . كان السر سلاحا في يد الإمبراطورة، لكنه كان سيفا ذا حدين.  لا ينبغي أن يصبح معروفًا للعامة أن جينشي كان يحمل شعار الإمبراطورة على جسده. لقد رآه الإمبراطور والإمبراطورة وهو يفعل ذلك وعرفا ما يعنيه، لكن أي شخص آخر قد يفترض أنه دليل على الزنا. الزنا الذي ينطوي على بعض الميول الغريبة جدا، لا أقل من ذلك.

ومع رحيل شركاء الزواج المحتملين، كانت حتى إبنة أخت الإمبراطورة خطيرة للغاية.

من وجهة نظر جيوكويو، قد يبدو الأمر أقل ضررًا بمجرد إتخاذ الطريق السريع وقبول دخول الفتاة إلى القصر الخلفي. فماذا لو زارها الإمبراطور عدة مرات؟  الإمبراطورة لن تكون تافهة أبدًا لدرجة أن تشعر بالغيرة من شيء كهذا، ليس الآن. فهل كان هناك إذن شيء ما في الفتاة نفسها تعترض عليه الإمبراطورة؟