مذكرات صيدلانية kusuriya no Hitorigoto

المجلد الخامس : الفصل العاشر

الفصل العاشر: القنب والدين الشعبي

"أتساءل عما إذا كان يوي" - القمر - "يتجه بأمان إلى الغرب"، قال الإمبراطور متأملًا لغاوشون بينما كانا يحدقان في القرص اللامع العائم في السماء.ولم يكن جلالته يتساءل بالطبع عما إذا كان القمر الفعلي سيدور بأمان.بل كان لقبًا مألوفًا لشخصية مهمة معينة، وإن كان لقبًا لم يستخدمه أحد في الأمة غير جلالته.

"كانوا يخططون للتوقف وتفتيش قرية صانعي الورق في الطريق، لذلك أعتقد أنهم في منتصف الطريق تقريبًا".

مع رحيل الخصي جينشي، عاد جاوشون إلى الخدمة الشخصية للإمبراطور.على مدى أجيال، كانت عائلة ما هي حامية "زهرة الأمة"، وكان جاوشون رفيق الإمبراطور منذ أن كانا شابين معًا، تمامًا كما كان ابنه باسن الآن بالنسبة لشخص آخر.لقد كان يلعب في كثير من الأحيان لعبة الغميضة مع الإمبراطور وشقيقه الآخر، ولكن نهاية الشباب وضعت حدًا لمثل هذه الألعاب.

الآن أصبح باسن هو من يحرس الشخص المعروف باسم يوي. تساءل جاوشون دائمًا عما إذا كان ينبغي عليه اختيار ابنه الآخر لهذا الدور، لكنه أعطاه للصبي الأصغر.كان باسن يفتقر إلى الخبرة، نعم، لكن كان لدى كل شخص صفة تعويضية واحدة على الأقل.  اشتدت مخاوف جاوشون بعد أن خذل باسن يو في رحلتهم الأخيرة، لكن كانت معهم الصيدلية الشابة ؛كان ذلك مطمئنا.لم تكن شيئًا إن لم تكن جريئة.

كانت حجة جاوشون لابنه هي أنه يجب عليهم أخذ المرأة الشابة لأنه سيكون كارثيًا إذا وقعت أي حوادث تسمم في هذه الرحلة.في النهاية تحدث مع الصبي.  أما بالنسبة لأمير القمر، فقد وافق دون تفكير ثانٍ.

كان يعلم أن الصيدلية نفسها ستذعن في النهاية (حتى لو كان الأمر ينطوي على الكثير من التذمر)، وسيكون الطبيب من القصر الخلفي معهم في نصف الرحلة على الأقل.تصرفت الشابة كما لو أنها لا تفكر كثيرًا في الطبيب بشاربه الخفيف، لكن تصادف أن غاوشون كان يعلم أنهما في الواقع متوافقان جيدًا.

كان القلق الحقيقي هو ما سيفعلونه في العاصمة الغربية، بعد أن افترقوا عن الطبيب.

قال الإمبراطور: "لا أعتقد أن الأمر سيكون سهلاً عليه".  "أتساءل ما هي الزهور التي ستجمع له."

"جمع الزهور يا سيدي؟  اختيار  إستعارة مثير للاهتمام .

"حسنًا، ربما سيغضبون إذا قارنتهم بالحشرات. نظرة سريعة على حديقتي يجب أن توضح ذلك.

لقد كان يمزح فقط - ربما كان بإمكانه إلقاء نكتة، لأنها لم تكن في القصر الخلفي ولا في القصر الذي تشغله الإمبراطورة الأرملة أو الإمبراطورة الحالية، بل في قصر يقع خارج البلاط الإمبراطوري والذي كان حاليًا مقر إقامة آه-ديو، التي كانت في السابق إحدى سيدات الإمبراطور الأربع - بالإضافة إلى شقيقته في الحليب وصديق له ولجاوشون عندما كانوا جميعًا صغارًا.

إذا بدا الإمبراطور وحيدًا بعض الشيء، فربما كان ذلك بسبب عدم وجود آه-ديو هنا - لأنها أيضًا ذهبت إلى الغرب، بصحبة شخص واحد بعينه.

وفي الوقت نفسه، لم يكن أمير القمر منمقًا كما يوحي مظهره.جاوشون، الذي كان معه منذ شبابه، والذي قضى معه وقتًا أطول من والدته أو والده، كان يعرف أفضل من أي شخص آخر.