مذكرات صيدلانية kusuriya no Hitorigoto

المجلد الخامس: الفصل الأول

الفصل الأول: الجراد

كان الصباح وقتًا كسولًا في منطقة المتعة.  ظلت هذه الطيور في الأقفاص تغني حتى الفجر، وعندما عاد العملاء أخيرًا إلى منازلهم، انخلعت الأقنعة المذعنة.  لفترة وجيزة حتى ارتفاع الشمس في السماء، كانوا ينامون مثل جذوع الأشجار.

غادرت ماوماو كوخها الصغير وهي تتثاءب.  أمامها، استطاعت أن ترى البخار يتصاعد من منزل الزنجار - الخدم يعملون بجد لتجهيز حمامات الصباح، على الأرجح.وخز الهواء البارد جلدها، وكانت الشمس قد تأخرت في الشروق.لم يكن لباسها القطني البسيط كافياً لإبقائها دافئة، ففركت يديها ببعضهما، وكانت أنفاسها تتطاير أمامها.

لقد مر شهر منذ أن غادرت القصر الخلفي، وهدأت احتفالات العام الجديد.
لقد أقام رجلها العجوز في القصر، ولهذا السبب كانت ماوماو هنا في حي المتعة.

بالعودة إلى الكوخ، كان لا يزال هناك طفل نائم - وقررت ماوماو أن تتركه بهذه الطريقة، مدركة أن هذا هو الجزء الوحيد من اليوم الذي سيكون فيه هادئًا. كان اسم الصبي تشو يو؛  لقد كان أحد الناجين من عشيرة شي التي تم إبادتها،ويعيش حاليًا مع ماوماو.  (قصة طويلة.) من المفترض أن هذا الهراء الصغير جاء من خلفية محترمة، لكن ماوماو وجدت نفسها تقريبًا تتساءل عما إذا كان حقًا ابن الرفاهية.  لقد كان قابلاً للتكيف بشكل مدهش، إلى حد أنه كان يستطيع الاستلقاء هناك، والشخير بعيدًا، في ذلك الكوخ القديم المعرض للرياح العاتية.

أوه نعم، أراد جرام أن يراني، فكرت ماوماو.  يمكنها الحصول على بعض الماء الساخن من منزل الزنجار أثناء تواجدها فيه.في مثل هذا الطقس، لا يمكنك الاستحمام في الماء البارد .توقفت ماوماو أمام البئر وهي ترتجف، وأنزلت الدلو، ثم بدأت في رفعه مرة أخرى.
عندما وصلت إلى منزل الزنجار ، كانت المحظيات قد انتهين من حماماتهن وطلبن من المتدربات تجفيف شعرهن.

قالت ميمي، وشعرها لا يزال مبتلًا: "حسنًا، لقد أتيت مبكرًا اليوم".  لقد كانت واحدة من "الأميرات الثلاثة" في منزل المتعة، وكانت أيضًا الأخت الكبرى لماوماو.  أبرز المحظيات استحموا أولاً، لذا فقد انتهيت بالفعل.

"أوه، مهلا، أختي.  هل تعرف أين غرام؟"

"السيدة العجوز تتحدث مع المالك هناك."

"شكرًا."

كانت السيدة المسنة هي التي تدير الشؤون اليومية لمنزل الزنجار، لكنها لم تكن تمتلك المكان. وكان الرجل الذي فعل ذلك يأتي مرة في الشهر تقريبًا للتشاور مع السيدة بشأن بيت الدعارة، والمحظيات، وأي شيء آخر قد يدور في ذهنه.كان المالك رجلاً دخل للتو في مرحلة الشيخوخة، وكان مرعوبًا تمامًا من السيدة التي عرفته منذ صغره.وفي الواقع، تهامس بعض القيل والقال أنه ابن السيدة والمالك الأخير، لكن لم يعرف أحد الحقيقة.

ولم تكن إدارة بيت للدعارة هم الرجل الوحيد؛  كان لديه أيضًا أعمال أخرى أكثر شرعية، وبدا للوهلة الأولى عاديًا تمامًا.لقد كان لطيف الملمس لدرجة أن المرء يتساءل عما إذا كان آمنًا حقًا كونه جزءًا من هذا العالم - ويشعر المرء بالقلق على شؤون بيت الدعارة إذا تركته السيدة العجوز.

"إنه ليس هنا ومعه إحدى أفكاره التجارية الغريبة، أليس كذلك؟"

"من يستطيع أن يقول؟" هزت ميمي كتفيها على نطاق واسع.

في تلك اللحظة بالذات، دوى صوت السيدة في جميع أنحاء المبنى: "أنت أحمق!  أنت كامل، كلي، أحمق تمامًا! ماذا تظن نفسك فاعلا؟!"

نظرت الأخوات إلى بعضهن البعض.  قالت ميمي: "أعتقد أنك كنت على حق".

"أعتقد ذلك."
ماذا كان الرجل يفعل في هذا الوقت؟
وبعد بضع دقائق، خرجت السيدة من غرفة داخلية.  تبعها الرجل الأكبر سنًا، الذي بدا خائفًا تمامًا.الجميع ينادونه بالسيد المالك.  كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لتذكر من يملك المكان بالفعل.وبالنظر إلى الطريقة التي كان السيد المالك يفرك رأسه بها ، بدا وكأنه حصل على موسيقى راب جيدة من مفاصل السيدة.

قالت السيدة: "أوه، ماوماو، أنت هنا".

«نعم يا جرام، أنا كذلك.  لقد طلبت مني الحضور، أتذكرين؟

"نعم بالطبع."

اللعنة، لقد نسيت.كانت ماوماو متأكدة من أنها قالت الكلمات لنفسها فقط، ولكن في اللحظة التالية، شعرت بضربات مفاصل في أعلى رأسها.  كانت تتساءل أحيانًا عما إذا كانت السيدة العجوز ليست في الواقع روحًا جبلية يمكنها قراءة الأفكار.أعطى السيد المالك لماوماو نظرة تعاطف.  إنه يذكرني نوعاً ما بالدجال...