Breath Mints / Battle Scars

Chapitre 40.

11 février 1999

Quand Pansy entend le mot "probation", son mur d'acier s'effondre.

Hermione la voit s'affaisser contre le côté de la cage, toute la peur qu'elle a si résolument refusé de montrer maintenant claire sur son visage. Et puis, leurs yeux se rencontrent.
Et elle a l'impression de voir Pansy Parkinson pour la première fois.

Parce que les yeux injectés de sang qui regardent Hermione la considèrent comme une égale. Pour la première fois, Hermione a une idée de ce que cela doit être de connaître Pansy Parkinson. D'être à l'intérieur de sa vie murée.

Et ses paroles d'avant sonnent soudainement vraies.

Elle peut la voir.

Pansy Parkinson est plus qu'un joli visage froid.

Alors que sa cage commence à redescendre dans les cellules de détention, d'où elle sera bientôt libérée, les membres silencieux de la foule commencent à remuer pour rassembler leurs affaires. Les genoux d'Hermione sont raides — engourdis. Son visage est neutre.

La chance. Pure chance — voilà ce que c'était.
Si un seul mot maladroit était sorti de sa bouche, une seule question mal formulée, l'atmosphère de la pièce aurait été totalement différente à l'heure actuelle.

Faith Burbage lui lance un regard méprisant depuis le podium avant de disparaître derrière. Sans doute pour se ressaisir avant le prochain nouveau procès.

Et tandis qu'Harry apparaît à ses côtés, escortant Hermione hors de la pièce — toujours trop stupéfaite et sans voix pour ressentir du soulagement — John Dawlish la fixe du regard.

Ça ne fera qu'empirer à partir de maintenant.
"Vingt minutes, c'est tout ce que j'ai pu obtenir pour vous," dit McGonagall une fois qu'ils atteignent l'atrium, tendant à Hermione un autre badge de visiteur. "Je suis désolée, Miss Granger."

Et elle se souvient soudain que sa journée n'est pas terminée.

Elle doit parler à Millicent Bulstrode.
"Merci," dit Hermione d'un ton sec. "Vingt minutes devraient largement suffire."

Elle accroche le badge avec des mains moites et entre dans l'ascenseur.

12 février 1999

LES AMANTS MAUDITS D'UN RÉGIME SOMBRE
Comment l'amour a forcé Pansy Parkinson au sein de Vous-Savez-Qui

L'article de Skeeter regorge de détails fleuris, nettement moins précis. De Pansy qui essuie des "traînées brillantes de larmes tragiques" et qui "lamente les conséquences de cet amour brutal". D'Hermione lui tendant des mouchoirs et exhortant le Magenmagot à "retrouver leur humanité" — une citation totalement fabriquée.

Il y a cependant quelques vérités cousues dans le désordre.

"Et lorsque notre Golden Girl s'est enquise de la nature de cette relation, Parkinson — soupirant avec nostalgie — l'a décrite comme 'purement à sens unique.'"

"Je fais ici une pause pour rappeler une fois de plus à mes charmants lecteurs que Miss Parkinson était sous l'influence de Veritaserum à ce moment-là."

"'À quoi penses-tu lorsque tu penses à Theodore Nott ?' notre héroïne de guerre lui a pressé, à quoi Parkinson a répondu, les yeux brillants, 'À beaucoup de choses. Sa voix, principalement. C'est le son le plus réconfortant que je connaisse. La seule chose qui me calme. Me fait me sentir en sécurité.'"

"'[(Vous-Savez-Qui) — notre Golden Girl a omis d'utiliser ce terme plus convivial pour les lecteurs] t'a-t-il fait faire des choses ?' Mlle Parkinson n'a pu que hocher la tête. 'Des mauvaises choses ?' a demandé Mlle Granger. 'Des choses terribles,' a dit Parkinson. 'Et pourquoi as-tu fait ces choses ?' À quoi Parkinson a répondu, 'Pour Theo.'"