Breath Mints / Battle Scars

Chapitre 38.

9 février 1999

DÉBUT DES INSTRUCTIONS DES MANGEMORTS
A l'intérieur des nombreux nouveaux procès commençant aujourd'hui

Elle repère le titre sur le coin de la Gazette du Sorcier d'une autre sorcière alors qu'ils entrent au Ministère, et les mots la rendent soudainement nauséeuse. Le courage et la bravade qu'elle peut absorber grâce à des recherches approfondies ne vont que jusqu'à un certain point, et imaginer chaque argument qu'elle va faire dans sa tête en est une chose.

Le faire réellement en est une autre entièrement.

Elle a déjà eu des vies qui dépendaient de ses connaissances — celles d'Harry, en particulier, tant de fois pendant la guerre — mais jamais comme ça.

Elle n'a jamais dû se tenir devant quelqu'un qui sait que ses mots sont la seule chose entre eux et le baiser du Détraqueur.

Tu dramatises.

Non, elle ne l'est pas, mais elle ne peut pas se permettre de se décomposer mentalement avant même d'arriver devant le tribunal.
Elle se prépare mentalement. Ajuste sa posture — elle se redresse. Ses doigts jouent machinalement avec l'ourlet de son blazer à rayures. La main osseuse de McGonagall serre son épaule.

Les portes s'ouvrent.

Comment McGonagall l'a-t-elle exactement décrit ? Un cirque médiatique, n'est-ce pas ?
Oui, c'est précisément ce que c'est. Funambules, maîtres de cérémonie, feu et tout le reste. Elle a déjà été photographiée au moins une centaine de fois et elle n'a même pas encore dit un mot. Elle est simplement assise dans la chaire du témoin de moralité, par ailleurs agressivement vide.

Le Magenmagot se rassemble lentement. Paresseusement. Comme pour dire qu'ils sont parfaitement conscients que les vies en jeu aujourd'hui ne sont pas les leurs.

Hermione commence à transpirer à grosses gouttes. Son esprit est soudainement vide, sauf pour une seule chose à laquelle elle ne devrait pas penser en ce moment. Les mots d'un reporter, jetés sur elle dans les rues à l'extérieur du Ministère ce matin.

"Ne vous inquiétez pas, Miss Granger — aujourd'hui peut juste être un entraînement !"

La main de McGonagall avait essayé de retenir son attention avant qu'elle ne se retourne pour faire face à l'homme, mais Hermione n'a jamais su comment laisser une question sans réponse.

"Excusez-moi ?" avait-elle demandé. Exigé, plutôt.

Caché derrière son appareil photo, l'homme avait pris une photo d'elle et avait annoncé — assez clairement et sans aucune réserve — "Pour quand vous défendrez Draco Malfoy. C'est bien sûr la seule raison pour laquelle vous êtes là, n'est-ce pas ?"

McGonagall l'avait traînée plus loin avant que quelque chose d'autre ne puisse être dit, mais maintenant ses mots rebondissent à l'intérieur de son crâne.

Entraînement...
Juste de l'entraînement.
Les vies humaines ne sont pas de l'entraînement.

Mais elle doit envisager si une petite partie cachée d'elle-même avait envisagé aujourd'hui de cette façon. Peut à peine le supporter.
C'est encore plus surprenant que le reporter ait pu rassembler les pièces aussi rapidement. Nulle part publiquement elle n'avait déclaré qu'elle agirait en tant que témoin de moralité aujourd'hui.

Presque tous les autres reporters avaient demandé pourquoi elle était venue "assister".
Mais il n'y avait pas de pénurie de chuchotements et de halètements étouffés quand elle avait pris place dans la chaire du témoin de moralité.