Keating regresó al frente de la habitación, dejó el bote de basura en el suelo y saltó dentro de él. Los chicos rieron más fuerte. El fuego bailó en los ojos de Keating. Pisoteó la basura un par de veces, luego salió y pateó el bote.
"Esto es una batalla, muchachos", gritó. "¡Guerra! Sois almas en una coyuntura crítica. O sucumbiréis a la voluntad de la masa académica y el fruto morirá en la vid, o triunfaréis como individuos.
"No temas, aprenderás lo que esta escuela quiere que aprendas en mi clase; sin embargo, si hago bien mi trabajo, también aprenderás mucho más. Por ejemplo, aprenderás a saborear el lenguaje y las palabras porque no No importa lo que alguien te diga, las palabras y las ideas tienen el poder de cambiar el mundo. Hace un momento utilicé el término 'hoi polloi'. ¿Quién sabe lo que significa? Vamos, Overstreet, imbécil.
La clase se rió. "Anderson, ¿eres un hombre o un forúnculo?" La clase volvió a reír y todos miraron a Todd. Se puso visiblemente tenso y, incapaz de hablar, sacudió la cabeza con sacudidas. "No."
Meeks levantó la mano. "El hoi polloi. ¿No significa 'la manada'?"
"Precisamente, Meeks", dijo Keating. "En griego significa rebaño. Sin embargo, ten en cuenta que cuando dices hoi polloi, en realidad estás diciendo "el rebaño, lo que indica que tú también eres hoi polloi".
Keating sonrió irónicamente y Meeks sonrió. La maestra caminó hacia el fondo del salón. "Ahora Sr. Pitts puede argumentar que la literatura del siglo XIX no tiene nada que ver con la escuela de negocios o la escuela de medicina. Piensa que deberíamos estudiar a nuestro J. Evans Pritchard, aprender nuestra rima y métrica, y dedicarnos tranquilamente a nuestra tarea de lograr otras ambiciones".
