Kanon Wakeshima. Текст песни + перевод на английском и русском

Heroine Syndrome

Текст песни:

Watashi no naka niwa mada kusari ni kakatte
Deban wo matteru watashi ga mou hitori ite
Utareta hyoushi ni ire kawatte shihai suru
Risou no subete wo ubatte yuku no

HIROIN no you
Hontou no ai ga mitai
Katsuji no naka de
Nozonda SHIIN no DEJABU

Yumemite bakari iru
Chiisa na ohimesama
Kakuu no tanpenshousetsu
SHINARIO wa omoidoori!
Kodou ga sakebu hodo
Anata ni koi wo shite
Konomama chissoku shisou yo
Sonna koi wa ikaga?

Itsumade kyoufu wo kakushite ikiru tsumori?
Anzenchitai ni seiza wo shitemo
PEEJI wo mekureba watashi ni katarikakeru
Zenbu tsukurareta itsuwari no sekai

Kidzuiteru
Honto no koi ga shitai
Genjitsu no SUTOORII
Kizutsuku noga kowai no?

Ima kara hajimaru watashi no PUROROOGU
Tsudzurareteku mirai
SHINARIO wa yosokufukanou!
Himei ga agaru hodo
Anata ni koi wo shite
Konomama sottou shisou yo
Konna koi demo ii?

Watashi mo shujinkou ni nareru kashira
Katsuji no naka no watashi ga unazukeba...

Yumemite bakari iru
Chiisa na ohimesama
Kakuu no renaishousetsu
SHINARIO wa risoudoori!
Dakedo hontou no koi wa darenimo yomasenai
Watashi ga taiken suru no
HAPPII ENDO made

Перевод на английский:

Inside of me, still shackled
Is the other me, waiting for my turn
The moment I'm struck, we change places and she's in control
She's depriving me of all my ideals

Like a heroine
I want to see true love
In the print
It's a déjà vu of a scene I hoped for

I'm just dreaming
A little princess
A fictitious short story
The scenario goes as I like!
My pulse shouts out
How much I'm in love with you
I feel like I'll suffocate like this
How about a love like that?

How long do I plan to live, hiding my fears?
Even if I sit up straight in a safety zone
The pages speak to me as I turn them
It's all a made up, fake world

I've realized
I want to have true love
A real story
Am I scared of being hurt?

My prologue starts now
My future is being written
The scenario is unpredicatable!
I'm almost screaming
From loving you
I feel like I'll faint like this
Is a love like this okay?

I wonder if I could be the protagonist?
If the printed me nods yes...

I'm just dreaming
A little princess
A fictitious love story
The scenario goes as I imagined!
But I won't allow anyone to read my true love
I'll experience it
Until the happy end

Перевод на русский:

Внутри меня, закованное в цепи,
Своего часа ожидает моё второе я.
Как по щелчку оно меня сменяет
И идеалы все мои крадёт.

Подобно главной героине книги
Хочу увидеть настоящую любовь!
Среди рядов печатных букв
Я нахожу всё то, чего желаю.

Я лишь витаю в облаках,
Средь книжек юная принцесса.
Жаль, книг придуманных сюжет
Невыносимо предсказуем.

Я бы хотела так любить тебя,
Чтоб сердце рвалось из груди,
И задыхаться от своей любви.
Возможно ли прочесть об этом?

Сколько так жить, скрывая страхи?
Ведь даже в самом безопасном месте
Мне стоит лишь перевернуть страницу –
И оживает выдуманный мир.

Я и сама всё понимаю –
Что я хочу любить на самом деле,
Хотя жестокая реальность
Меня пугает всё равно.

Начну сейчас же свой пролог,
Из слов историю сплету себе,
Сюжет которой невозможно предсказать.

Я бы хотела так любить тебя,
Чтобы кричать от этого хотелось,
Чтобы терять сознание от своей любви.
Возможна ли любовь такая?

Позволено ли стать мне главной героиней?
Если б та я, что среди букв, кивнула мне в ответ...

Я лишь витаю в облаках,
Средь книжек юная принцесса.
Жаль, что истории в романах
До отвращения идеальны.

Но только о своей любви
Прочесть я не позволю никому.
И до счастливого конца
Я проживу её сама.