Kanon Wakeshima. Текст песни + перевод на английском и русском

Maboroshi

Текст песни:

Kuusou kara tsukurareta watashi wa kimi no tame ni aru

Sugata wa nai
Katachi mo nai
Nozonda mono wo souzou dekimasu

Te no kou wa tansai ni
Hai wa kurenai ni

Nanman KIRO no michi mo
Nanjikan no yami demo
Jiyuujizai ni kimi no
Omoidoori ugokimasu

Kuukan wo koetemo
Sonzaishinai watashi ga
Kimi ni mukaenai koto wa
Wakatte iru noni...

Yume mo minai
Kokoro mo nai

Demo kimi wa aishiteru to
Waratte kureta no
Itte kureta no

Tenmetsusuru kodou
Kimi no me kara mireba
Ekishou gamen ni haritsukerareta shingou no you
Okuri tsudzukete iru
Hikari mo MABOROSHI
Todaete shimaeba mou koko niwa irarenai
Nanjikan no yami demo
Jiyuujizai ni kimi no
Omoidoori ugokimasu

Kuukan wo koetemo
Sonzaishinai watashi wa
Kimi ni mukaenai
Wakatte iru noni...

Перевод на английский:

I, created from fantasies, exist solely for you.

Without an appearance,
Without a shape,
I can obtain anything I want by imagining.

My nails are lightly polished,
And my lungs are crimson red.

Be it a path of thousands of kilometers,
Or darkness of however many hours,
I can move around freely
Exactly as how you like.

Although I've surpassed time and space,
I will never be able to materialize,
And I will never be able to face you.
Yes, I understand all that, but...

I do not even dream.
I do not even have a heart.

But I heard "I love you"
Coming from your smile,
Coming out of your mouth.

My flickering heartbeats,
In your eyes from your perspective,
Probably look like electric signals on the LCD monitor,
Being sent out continuously.
Even the light is an illusion,
For when it stops I'll cease to be.
Then, in the darkness for countless hours,
I can move around freely
Exactly as how you like.

Although I've surpassed time and space,
I will never be able to materialize,
And I will never be able to face you.
Yes, I understand all that, but...

Перевод на русский:

Я, созданная из фантазий, существую исключительно для тебя.

Не имея внешности,
Не имея формы,
Я могу добиться всего, чего захочу, просто представив.

Мои ногти слегка отполированы,
А легкие темно-красного цвета.

Будь то путь длиной в тысячи километров
Или темнота длиной в несколько часов,
Я могу свободно передвигаться
Именно так, как вам нравится.

Хотя я превзошла время и пространство,
Я никогда не смогу материализоваться
И никогда не смогу встретиться с тобой лицом к лицу.
Да, я все это понимаю, но...

Я даже не мечтаю об этом.
У меня даже сердца нет.

Но я услышал "Я люблю тебя"
Из твоей улыбки,
Слетает с твоих губ.

Мое трепещущее сердцебиение,
В ваших глазах, с вашей точки зрения,
Вероятно, выглядит как электрические сигналы,
Непрерывно посылаемые на жидкокристаллический монитор.
Даже свет - это иллюзия,
Потому что, когда он погаснет, я перестану существовать.
Затем, в темноте, в течение бесчисленных часов,
Я могу свободно передвигаться
Как тебе заблагорассудится.

Хотя я преодолел время и пространство,
Я никогда не смогу материализоваться
И никогда не смогу встретиться с тобой лицом к лицу.
Да, я все это понимаю, но...