Kanon Wakeshima. Текст песни + перевод на английском и русском

Princess Charleston

Текст песни:

Aa!
Mou onna no ko nante ii koto nai wa
Demo oshare ya renai tanoshimu dake demo ii wake yo
Nee!
Mou onna no ko nante ii koto nai wa
Dakedo sonna no yappari iiwake yo

Aa!
Mou onna no ko nante yaritakunai wa
Demo iya na koto naru beku ganbaru dake demo ii wake yo
Nee!
Mou onna no ko nante yaritakunai wa
Dakedo sonna no yappari iiwake yo

Datte mahou ga tokereba KABOCHA no basha sura
Maboroshi nan desho?
Sore ni yamaoku no koya de shichinin no sewa wo
Saserareru n desho?

Sonna no taerarenai!
ROMANSU ja nai!
Tsukareru maeoki tobashite hoshii wa!

Yume wo mita tte
Genjitsu wa tooi
Sorenari no koi ga shitai!
Kuuzenzetsugo no SHOOTAIMU
HIROIN wa girls only!

Kikazatta tte
Egao ga naku cha
Motto zeitaku ga shitai!
Datte atashi wa onna no ko da mon!

Aa!
Mou onna no ko nante ii koto nai wa
Demo oshare ya renai tanoshimu dake demo
Ii wake yo
Nee!
Mou onna no ko nante ii koto nai wa
Dakedo sonna no yappari iiwake yo

Datte mahou ni kakareba hyakunen ijou mo nemutta mama de
Sore ni utagoe torarete saigo ni jibun ga umi no awa dashi

Sonna no yurusarenai!
HAPPII ENDO ja nai!
Fuon na ketsumatsu habuite hoshii wa!

Yume otta tte
Genjitsu wa tooi
Sorenari no koi wa doko?
Kuuzenzetsugo no SHOOTAIMU
HIROIN wa girls only!
girls only!

Yume wo mita tte
Genjitsu wa tooi
Tobikiri no koi ga shitai!
Datte atashi wa
Shinu made isshou
Onna no ko da mon!

Перевод на английский:

Ah!
Being a girl isn't a good thing
But it's fun just to enjoy fashion and love
Hey!
Being a girl isn't a good thing
But I guess that's an excuse

Ah!
I don't want to be a girl anymore
But it's good to work hard at the things I hate
Hey!
I don't want to be a girl anymore
But I guess that's an excuse

Because when the magic dissolves, even the pumpkin carriage
Is an illusion, right?
And you're made to care for seven dwarves in a cottage
In the mountains, right?

I can't stand that!
It's not a romance!
I want them to get rid of tiring introductions!

Even if you dream
Reality is far away
I want to have a reasonable love!
The strangest showtime
The heroine is girls only!

Even if you dress up
You have to smile
I want to have more luxury!
Cause I'm a girl!

Ah!
Being a girl isn't a good thing
But it's fun just to enjoy
Fashion and love
Hey!
Being a girl isn't a good thing
But I guess that's an excuse

Cause when you're put into a spell, you sleep for 100 years or more
And you lose your singing voice, and turn to sea foam in the end

I can't allow that!
It's not a happy end!
I wish they'd get rid of ominous endings!

Even if you chase your dreams
Reality is far away
Where is a reasonable love?
The strangest Showtime
The heroine is girls only!
Girls only!

Even if you dream
Reality is far away
I want to have an exceptional love!
Because
Until I die
I'm a girl!

Перевод на русский:

~Aa
Чего не хватает девушкам?
Но мода и радость любви – это лишь отговорки
~Эй!
Чего не хватает девушкам?
Однако хватит уже оправданий

~Аа！
Почему девушки ничего не хотят создавать?
Делать что-то неприятное по мере сил – это лишь отговорки
~Эй!
Почему девушки ничего не хотят создавать?
Однако хватит уже оправданий

Но ведь, даже зная магию, сделать из тыквы карету – несбыточная мечта?
А также в маленькой горной хижине заботиться о гномах семерых?
Это просто невыносимо!
Где же романтика тогда?!
Пока не устану, напрыгаться хочу я!

Когда видишь сон
Реальность так уходит далеко
Я хочу достойной любви
Невиданный финал устроим,
Где будут только девушки!

Хотя и наряжена
Нет улыбки на лице
Хочу роскошней быть
Ведь я тоже девушка!

~Aa
Чего не хватает девушкам?
Но мода и радость любви – это лишь отговорки
~Эй!
Чего не хватает девушкам?
Однако хватит уже оправданий

Но ведь, даже под действием заклятий спать беспробудно целый век,
Или же голос потеряв, в морскую пену обратиться –
Такое непростительно!
Где же счастливый конец?!
Хочу, чтоб не заканчивалось так печально всё!

Когда в мечты уходишь,
Реальность уплывает далеко
Где же найти достойную любовь?
Невиданный финал устроим,
Где будут только девушки!
Только девушки!

Когда видишь сон
Реальность так уходит далеко
Я хочу самой лучшей любви!
Ведь я
Всю свою жизнь до самой смерти
Девушкой остаюсь!