Kanon Wakeshima. Текст песни + перевод на английском и русском

Jiyuurakka to Pinocchio

Текст песни:

Kotoba wa mahou mitai da ne
NAIFU no you ni togatte iru'n da
Usotsuki ya okubyou ga
Kaibutsu ni natte
Dareka wo taberu

PINOKIO
Kimi wa
Uchuu no kurai nami ni nomaretemo
Ashita ni kimochi wo moteru kai?
Nee,
Mada sekai wa
Kirihanashicha kurenai sa
Nakitai kurai ni mabushii asa da

Kotoba wa mahou mitai da ne
Koneko no you ni atatakai'n da
Maigo ni natta kokoro wo
Gyutto dakishimete
Ai wo kureru

PINOKIO
Kimi wa
Mogaite sora wo kaita sono te de
Dareka no inryoku ni naresou kai?
Nee,
Motto tooku nagedasareta to shitemo
Mienai ito de koko e okaeri

Manzoku iku kanpeki na hibi wo
Sugoseru hodo kiyou na karada ja nai yo
Omoide ya kioku ni tayotteru'n da
Hagurete wasurenai you ni

Kimi wa waratte okotte kanashinda bun
Irozuite iku
(Hontou wa totemo tanoshisou da yo)
Nandomo kuru kyou ga tokubetsu ni kanjiru toki wa
Sotto oshiete ne

PINOKIO
Kimi wa
Uchuu no kurai nami ni nomaretemo
Ashita ni kimochi wo moteru kai?
Nee,
Mada sekai wa
Kirihanashicha kurenai sa
Nakitai kurai ni mabushii asa da
Subarashii atarashii asa da

Перевод на английский:

Words are like magic
They're sharp like a knife
Liars and cowards
become monsters
and eat someone

Pinocchio
even if you're
engulfed by the dark waves of space
can you have feelings tomorrow?
Hey,
The world still
won't cut us loose
It's a morning so dazzling I wanna cry

Words are like magic
Warm like a kitten
Tightly embracing
my lost heart
you give me love

Pinocchio
you
struggle and scratch the sky. With hands like that
do you feel you can attract someone?
Hey,
Even if you're thrown out even farther away
come home here with our invisible thread

Your body's not so nimble that you can spend
satisfying, perfect days
You're relying on memories and recollections
I hope you don't stray from me and forget

You're changing colors
for the amount you laugh, get angry, and feel sad
(It really seems so fun)
When the today that comes over and over feels special
tell me quietly, okay?

Pinocchio
even if you're
engulfed by the dark waves of space
can you have feelings tomorrow?
Hey,
The world still
won't cut us loose
It's a morning so dazzling I wanna cry
It's a wonderful, new morning

Перевод на русский:

Слова подобны волшебству
Они остры, как нож
Лжецы и трусы
становятся монстрами
и кого-нибудь съедают

Пиноккио,
даже если тебя
поглотят темные волны космоса,
сможешь ли ты испытывать чувства завтра?
Эй,
Мир все еще
не хочет нас отпускать
Это утро такое ослепительное, что мне хочется плакать

Слова подобны волшебству
Теплые, как у котенка
Крепко обнимая
мое потерянное сердце,
ты даришь мне любовь

Пиноккио,
ты
сопротивляешься и царапаешь небо. С такими руками, как у
тебя, ты чувствуешь, что можешь привлечь кого-то?
Эй,
даже если тебя выбросит еще дальше,
возвращайся домой по нашей невидимой нити.

Твое тело не настолько подвижно, чтобы ты мог проводить
приятные, идеальные дни
Ты полагаешься на воспоминания
Я надеюсь, ты не отдалишься от меня и не забудешь

Ты меняешь цвет
в зависимости от того, сколько смеешься, сердишься и грустишь
(Это действительно кажется таким забавным).
Когда сегодняшний день, который приходит снова и снова, покажется тебе особенным,
скажи мне тихо, хорошо?

Пиноккио,
даже если тебя
поглотят темные волны космоса,
сможешь ли ты испытывать чувства завтра?
Эй,
Мир все еще
не хочет нас отпускать
Это утро такое ослепительное, что мне хочется плакать
Это чудесное, новое утро.