Тритон Дешарова (перевод новеллы)

Глава 19

Мне катастрофически не хватало свежего воздуха. Уже не думая ни о чем больше, я оделся и выбежал из комнаты. Шакаловой уже не было, когда я вышел из ванной. Поднявшись на знакомом лифте на верхний ярус базы, я добрался до основных корпусов, располагавшихся над поверхностью моря, и бросился к берегу.

На улице лил сильный дождь, небо над головой оказалось плотно затянуто черными тучами. Вдалеке грохотал гром, отражая мое нынешнее эмоциональное состояние. Какое-то время я просто бежал по песку, пока не оказался у самой кромки воды.

Опустившись на колени, я опустошенно уставился на простиравшийся передо мной волнующийся океан. Вдалеке линия горизонта дрожала в туманной дымке, которая размывала границу между водой и небом. Я тупо увяз взглядом в этом движущемся непроницаемом мареве, почему-то напомнившем мне глаза Агареса.

Я ощущал себя главным героем шоу Трумана{?}[Американская комедия. Главный герой Труман осознал, что живет в выдуманном мире. Все вокруг него — декорации, а люди — актеры. Весь мир оказался большим телесериалом, где он исполняет главную роль, даже не подозревая об этом. Вся его жизнь — результат работы автора телешоу, которое вот уже тридцать лет смотрит вся планета, начиная с момента его рождения.] — жалкий и несчастный. Всю свою жизнь я посвятил исследованиям, и в итоге оказался в полной жопе. Как будто моя жизнь — развлекательное шоу.

Реальный мир оказался слишком сложным. Все, во что я искренне верил, в конце концов обрушилось на меня ужасающей лавиной, уничтожив все мои принципы, идеалы, цели и стремления.

Я поднял голову, холодные хлесткие струи дождя ударили мне в лицо, мешаясь со слезами. Внезапно для самого себя я рассмеялся, как безумец, но мой смех потонул в шуме прибоя. Волны прилива, облизывающие берег все сильнее, раз за разом ударяли по моим ногам. Надвигалась буря, а в моей голове она уже разразилась.

Хаотично мечущиеся мысли отдавали истеричным весельем.

Интересно, а по ту сторону горизонта есть другой мир? Настоящий? А я живу в фальшивом, как Труман. Может, если я доплыву до горизонта, смогу вырваться? И окажется, что все это действительно просто дешевый ужасный спектакль, а на самом деле у меня все хорошо?

Я поднялся и медленно побрел в воду. Море встретило меня ледяными объятиями. Я заходил все глубже в воду, пока она не достала мне до живота. И вдруг в моем сознании раздался знакомый голос: