Тритон Дешарова (перевод новеллы)

Глава 16

Вокруг плавали льдины, густой туман клубился в воздухе. Я отчаянно цеплялся за спасательный круг, постепенно погружающийся в ледяную воду.

Неподалеку на волнах покачивался обломок перевернутой моторной лодки. Мотор все еще работал на последнем издыхании, отчего по воде шла непрерывная рябь. Рядом плавали сломанные весла.

Где это я? Почему эта ситуация кажется мне знакомой?

Я опустил взгляд и увидел, что мои руки совсем крохотные, как у семилетнего ребенка.

Слабые пальчики распухли, ногти стали темно-синими от холода. Смертельно холодная вода подвела меня к грани смерти. Кажется, я вот-вот умру...

— Малыш Ди, где ты? Малыш?!

— Господи, сохрани его живым и невредимым! Мой маленький Ди! Ему же всего шесть лет! Господи, покажи мне к нему путь!

Слабые голоса доносились издалека. «Малыш Ди» — так меня называли только родители в далеком детстве. Я сразу понял, что где-то там в тумане моя семья.

— Здесь... — сипло прошептал я. — Папа, мама, я здесь! Я здесь...

Но мой голос был таким слабым, что я мог лишь сипеть. Вряд ли они меня услышат.

Нет, я не хочу умирать!

Инстинктивно я начал барахтаться в стылой воде, но так окоченел, что не мог пошевелить и пальцем.

— Я не умер! Я здесь! — изо всех сил заорал я. Далекий свет от фонаря, растекающийся по льдинам, повернул в другую сторону, лишая меня надежды на спасение.

Паника, страх и отчаяние охватили меня, смыкаясь над головой, словно этот белый бездушный туман.

Море беспощадно поглощало меня, высасывая из маленького тельца еще теплящиеся крохи жизни. Я задрал голову, пытаясь глотнуть кислорода, вода достигла подбородка.

Я скоро умру... Мама, папа... Пожалуйста, найдите меня...

Мысли ворочались в голове, как в вязком киселе. Мне казалось, что прошло уже несколько столетий. Я безучастно ждал, пока окончательно перестану думать. Наверное, именно тогда я умру.

Но вдруг, что-то под водой коснулось моей ступни, вырывая меня из коматозного состояния.

А затем меня подняли из воды. Первое, что я увидел, мощная бледная рука, державшая меня. Моя голова покоилась на широкой твердой груди. Щеки касались влажные длинные волосы, похожие на водоросли.