Тритон Дешарова (перевод новеллы)

Глава 14

Я проснулся посреди ночи. Голова опять кружилась, меня лихорадило, а тело ощущалось вялым и тяжелым, не было сил даже пальцем шевельнуть. В ушах почему-то шумело. Казалось, будто я барахтаюсь в липком кошмаре. То, что я проснулся в таком состоянии, неудивительно. Из-за бессонницы это уже стало привычным.

Видимо, я опять перенервничал перед сном.

Собравшись, я сжал кулаки. Надо встать. Однако это не сработало. Ощущение, как будто я в ловушке, усилилось. Теперь шумело не только в ушах, но и вокруг. Только шум стал громче и яснее. Это было похоже на звук журчащей воды, в котором сплетался шепот:

— А... га... рес... Де... ша... ров...

Спина мгновенно покрылась липким холодным потом, футболка взмокла.

О боже! Это голос тритона! Почему я опять его слышу?!

В шоке я распахнул глаза и с большим трудом повернул голову. Шея затекла. Кажется, шепот исходил из маленькой черной коробочки — фонографа, которую мне отдала Шакавала. Перед сном я подключил записывающее устройство к компьютеру на столе. Я невольно вздохнул с облегчением.

Видимо, я просто забыл выключить компьютер перед тем, как лечь спать. Тритона здесь нет. Это просто запись. Не мог же он, в самом деле, сбежать из резервуара? Каким бы свирепым и сильным не был этот треклятый демон, он все равно оставался существом из плоти и крови, и я на сто процентов уверен, что он еще не научился просачиваться сквозь стены.

Успокаивая себя таким образом, я устало потер мокрый лоб и зажмурился. Господи, этот тритон сведет меня с ума! Когда я стал так сильно его бояться? Этот страх уже стал подсознательным, словно рефлекс. Я должен взять это под контроль, иначе не смогу продолжать исследования.

Но трудно это сделать, когда этот чертов шепот продолжает звучать в ушах.

Мне стало невыносимо жарко. Пот катился с меня ручьем, пропитывая простынь. Как будто у меня действительно началась лихорадка. К этому добавился еще и странный зуд, начавшийся вдоль позвоночника, будто по всему телу ползали муравьи. Я заворочался в постели и попытался встать. Надо выключить это чертово устройство. Но руки и ноги настолько ослабели, что я просто свалился на зеркальный пол, напоминая сам себе медузу.

Стол стоял всего в паре шагов, но у меня не было сил даже доползти.

Низкий хрипловатый шепот тритона раздался у меня над головой. Звук фонографа был не настолько громким, но казалось, будто шепот звучит прямо у меня в ушах, давя на барабанные перепонки. Как будто Агарес нависает надо мной, шепча прямо в ухо. Я почти ощутил фантомную тяжесть его тела и почувствовал горячее дыхание на своей шее. Вкус и запах его похоти разливался в воздухе густым душным смогом, оседая на кончике языка и оставляя влажный сладковатый привкус. Его вожделение, его присутствие в этой комнате были настолько осязаемыми, что врезались в сознание, подобно неистовому подводному течению, передаваясь и мне. Я часто задышал пересохшим горлом и содрогнулся от скопившейся внизу живота тяжести.