Тритон Дешарова (перевод новеллы)

Глава 38

— А? — Лафарр в замешательстве моргнул. — Ты... что?

Я открыл рот, чтобы ответить, но не произнес ни слова. Только натянуто покачал головой и глубоко вдохнул. Лафарр не в курсе наших отношений с Агаресом. И потом, все это слишком долго объяснять. Я лихорадочно сопоставлял даты. Когда профессор Виногрейдер отправился в ту экспедицию, в которой они нашли Лемегетон, он был молод, а моему дедушке должно было быть около двадцати с небольшим. Я точно тогда еще не родился.

Значит, он дал Агаресу, как вождю мерфолков, обещание, которое, не знал наверняка, сможет ли выполнить. Прям как в сказке, блин. Он отдал ему своего внука в качестве платы. Все это звучало до крайности абсурдно, но тем не менее, паззлы сходились. Это объясняло неожиданное появление Агареса в моей жизни и настойчивость, с которой он преследовал меня даже сейчас. Теперь его фраза «Ты мой, Дешаров» приобретала совершенно другой смысл. Он считал себя в полном праве, когда раз за разом приходил ко мне.

Но все это никак не вязалось с тем, что я знал о своем дедушке, которого очень любил. Он всегда брал меня с собой на рыбалку, рафтинг и в походы, он подарил мне счастливое детство на берегах Норвегии. Все мое детство, самые счастливые и беззаботные моменты были неразрывно связаны с дедушкой. Даже сейчас, когда я смотрю на море, я вспоминаю его заразительный веселый смех, то, как он ласково трепал меня по макушке. Он заменил мне отца, который вечно был в командировках вместе с матерью.

Ну не мог он пообещать меня какому-то тритону! Это слишком бесчеловечно! Должно быть в тот момент он сошел с ума или готов был пообещать что угодно, не веря, что Агарес действительно явится за обещанным в наш мир, как какая-нибудь злая колдунья. Да я бы и сам не поверил, окажись в такой ситуации.

Так что даже сейчас, зная все это, я не мог винить своего деда. Он бы не стал моим любимым дедушкой и не заставил бы меня так привязаться к нему, зная, что когда-нибудь отдаст меня в руки злому морскому существу другого вида.

Но размышляя об этом, я вдруг начал вспоминать кое-что другое. Некоторые его действия теперь действительно казались мне странными. Например, он часто запускал фейерверк в сторону бескрайнего моря или останавливался на носу своей рыбацкой лодки и зачем-то трубил в корнет, который всегда носил с собой, как будто кого-то звал. Он что, хотел убедиться, что Агарес где-то поблизости, или наоборот дать ему знать, что мы рядом?