Разоблачительница [Russian Translation]

2

Боди Сент-Джеймс крупный парень.

Он не похож на щенка, каким его описывают друзья. Он похож на первобытного воина, который может переломить мне руку пополам голыми руками.

Конечно, я только что пыталась захлопнуть двери перед его носом, так что, возможно, я просто проецирую.

— Едешь вниз? — Повторяет Боди, когда я просто смотрю на него.

Капли с его коротких тёмных волос падают на широкие плечи, обтянутые чёрной курткой Nike с металлическим логотипом Garland Lions на правой стороне груди. Университет каждый сезон покупает футбольной команде новые куртки. В этом году модель оказалась непромокаемой.

Я киваю и говорю. 

— На цокольный.

Он такой высокий вблизи

Это единственная связная мысль, которую, кажется, смог сформулировать мой мозг, когда он вошёл в лифт.

Затем двери закрылись, и я осталась наедине с парнем, который, как убеждены многие в городе, в одиночку приведёт команду к чемпионату NCAA в этом году. Какая-то часть меня отчаянно хочет извиниться, объяснить, почему я так тороплюсь. Но Боди Сент-Джеймс, если цитировать специальный выпуск ESPN, который вышел в эфир годом ранее, является одним из самых многообещающих молодых игроков, когда-либо выходивших из Калифорнии.

Я и представить себе не могу, что ему сказать.

Так мы вдвоём и стоим в тишине, пока лифт не начинает спускаться в подвал. Мучительная тишина, кажется, длится целую вечность, но, скорее всего, около четырёх полных секунд.

И тут неожиданно Боди начинает разговор.

— Погода довольно суровая, да?

Мне требуется некоторое время, чтобы осознать, что я единственный человек, с которым он может разговаривать, и что поэтому я должна оторвать взгляд от телефона и поприветствовать его.

Затем то, что он сказал, наконец доходит до меня.

О боже мой. Он ведёт светскую беседу.

Мне всегда было не по себе от чьего-то пристального внимания, но при виде Боди у меня скрутило живот так, как не скручивало с тех пор, как меня заставили выйти на сцену на конкурсе талантов в третьем классе.

Однако я не замечаю в его взгляде злобы и решаю, что это не вопрос с подвохом.

— Да, — говорю я. — Она, э-э, довольно скверная.

Уголок рта Боди дёргается.

Это единственный признак того, что он заметил, что я не в состоянии направить наш разговор в интересное русло.

Я занимаюсь перелистыванием смятых листов своей статьи.

— Ты журналистка? — Боди продолжает настаивать.

Я поднимаю голову и удивлённо смотрю на него. Словно в ответ Боди поднимает руку и откидывает мокрые волосы со лба, так что часть его чёлки поднимается вверх.