Разоблачительница [Russian Translation]

25

Я принимаю принципиальное решение пропустить афтепати. Ханна, которая вызвалась помочь с организацией, присылает мне несколько снимков в чате с Андре, в которых говорится, что она будет скучать по мне, но не пытается уговорить меня прийти. Думаю, она понимает, что моё отсутствие является необходимым, учитывая, что вся футбольная команда будет в Палаццо.

Кроме того. Я всё ещё не оправилась от последствий похмелья и поэтому ни морально, ни физически не готова к тому, чтобы снова почувствовать запах алкоголя.

Это оставляет мне два варианта: я могу либо просидеть всю ночь в квартире, пересматривая "Гран Отель" на Netflix, поедая мюсли, либо сесть в машину и заняться чем-нибудь продуктивным, например, пополнить запас закусок более интересными вариантами.

Я выбираю дверь номер два.

Нарядившись, чтобы произвести впечатление, в леггинсы для уборки квартиры и серую толстовку размера XL, которую Андре по ошибке оставил в нашей квартире, я хватаю ключи от машины и запрыгиваю в свою белую Короллу. Старый диск Jonas Brothers, который стоит у меня в проигрывателе с шестнадцати лет, включается автоматически.

Я опускаю стёкла и направляюсь к своему обычному месту назначения, чтобы убить время и перекусить.

Таргет.

В Гарленде их два: огромный рядом с загородным клубом и урезанный вариант поближе к кампусу (в котором, кажется, всегда не хватает растворимого кофе). Я решаю направиться в тот, что рядом с клубом, поскольку чем дальше я удаляюсь от кампуса, тем меньше в моей голове крутятся воспоминания о том, как Боди  уходил с поля.

Солнце уже клонится к закату, когда я прибываю на место и занимаю место на дальней стороне переполненной парковки.

Я немного сижу в машине, пытаясь сфотографировать закат. Я так занята, пытаясь выбрать фильтр для Snapchat, который бы соответствовал небесам с розовыми и оранжевыми прожилками, что почти не замечаю, как напротив меня останавливается машина — чёрная Tesla Model X, битком набитая парнями в различной спортивной одежде. Тёмно-серые толстовки. Тёмно-зелёные футболки. Куртки матово-чёрного цвета.

Кайл Фогарти сидит за рулём.

Мы встречаемся взглядами.

— Блядь, — говорю я вслух.

Он никак не может расслышать меня из-за наших машин и из-за низких частот музыки, которую он включил, но, вероятно, читает по моим губам, или, по крайней мере, улавливает мои слова из контекста. Я опускаю голову и притворяюсь, что ищу что-то на центральной консоли. Салфетки. Пакетик с мелочью на молнии. Растаявшую гигиеническую помаду. 

Музыка смолкает.

Дверцы машины открываются, затем захлопываются

Какая-то часть меня ожидает услышать, как кто-то постучит в стекло моей Короллы со стороны водителя. Вместо этого я слышу, как болтовня и смех затихают вдали. Я поднимаю глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как группа мускулистых парней проходит через раздвижные стеклянные двери в магазин.

Моя рука тянется, чтобы вставить ключи обратно в замок зажигания.