Разоблачительница [Russian Translation]

16

Волнение Ханны заразительно. Поэтому, когда я вваливаюсь в дверь нашей квартиры и она суёт мне в лицо рюмку "Файербола", я даже не морщусь от ароматного запаха корицы. Я просто опрокидываю рюмку.

— Вот это моя девочка! — Радуется Ханна. — Хорошо, а теперь иди, надень какие-нибудь леггинсы или что-нибудь в этом роде. Мы идём в Арт-хаус.

— Что не так с моей одеждой?

Ханна издаёт рвотный звук.

Я закатываю глаза, поднимаюсь на ноги с нелестным ворчанием и отправляюсь рыться в своём шкафу в поисках чего-нибудь, что не делало бы меня похожей на отца двоих детей средних лет, отправившегося отдыхать куда-нибудь в тропики. Когда я переодеваюсь во что-то более подходящее для моей юности, мы складываем остатки шотов в неприметную многоразовую сумку и отправляемся в путь.

Для игрового дня необычно тихо. Я думаю, люди не в настроении праздновать после такой тяжелой потери.

Это прекрасно.

Мы с Ханной выступаем от имени всего учебного корпуса.

Дверь Дома искусств открывает парень со слезящимися глазами и сальными волосами до плеч, и при виде нас его лицо разочарованно вытягивается.

— Не пицца! — Кричит он через плечо.

Из гостиной доносится хор стонов. Мы с Ханной выкрикиваем извинения, поднимаясь по лестнице и спускаясь в холл, где колотим в дверь Мехри Раджави и выкрикиваем её имя, пока она, наконец, не открывает её, вздохнув так, что я понимаю, что она скорее удивлена, чем раздосадована.

— Я чувствую запах Файербола, — обвиняет она.

— Мы празднуем! — Объявляет Ханна, с размаху вытаскивая шот из своей многоразовой сумки.

Мехри скептически хмурится.

— Я думала, мы проиграли.

— О, нас убили, — подтверждает Ханна. — Просто, типа, уничтожили.

— Так по какому поводу?

Я улыбаюсь и говорю. — Разрушение патриархата.

Мехри кивает, как я и предполагала, и отвечает.

— Я выпью за это.

❖ ❖ ❖

Ровно через неделю после публикации нашей статьи я просыпаю свой утренний будильник в понедельник.

Я понимаю, что опоздаю к паре Ника, как только открываю глаза. В комнате слишком светло, слишком неуютно тепло от солнечного света, льющегося в окно, хотя эти жалобы могут быть просто остаточными явлениями похмелья, которое я испытываю, выпив треть бутылки "Файербола" субботним вечером.

Это напоминает мне.

Трумэн Вон отстранён от работы.

Эллисон и я, вместе со всеми остальными сотрудниками "Дейли", бросили первую костяшку домино в цепочке, которая, несомненно, будет длинной и извилистой. Но есть импульс, и этому должен был прийти конец. Вон столкнётся с последствиями своего поступка.

Я верю в это.

И вот я встаю с кровати с улыбкой на лице.

Я принимаю душ, надеваю джинсовые шорты и бледно-розовую рубашку с короткими рукавами, затем надеваю солнцезащитные очки, которые украла у Андре, и направляюсь в кампус.