Разоблачительница [Russian Translation]

45

Моя квартира находится всего в трёх кварталах от Дома искусств.

Если бы вы обратились к картам, то вам потребовалось бы меньше пяти минут, чтобы добраться. Но карты не понимают, насколько абсолютно необходимо было останавливаться у каждого дерева, припаркованной машины и подпорной стенки средней высоты, чтобы мы с Боди могли по очереди расцеловать друг друга от всей души.

Когда мы, наконец, добираемся до крыльца моего дома, я засовываю руку под забрызганную краской рубашку.

Боди издаёт сдавленный звук, который вырывается из его горла.

— Ключ, — объясняю я, доставая его из лифчика.

Войдя внутрь, я первой поднимаюсь на второй этаж и придерживаю дверь, пока нащупываю выключатель. Квартира выглядит так, словно принадлежит начинающим скрягам. Кухонные столы завалены упаковками и стаканчиками, а беспорядок с одеждой и косметикой в спальне и ванной виден с порога.

— Я приберусь завтра, — бормочу я.

Я поворачиваюсь, чтобы одарить Боди самоуничижительной улыбкой.

Но он смотрит себе под ноги.

Я мельком вижу вырезанные из журнала буквы (которые составлены в красочные слова, такие как "УМРИ", "ЛГУНЬЯ" и "СУКА") за полсекунды до того, как он наклоняется, чтобы поднять листок бумаги с кухонного пола.

— Лорел, — говорит он, — что...

Его лицо искажается от ужаса.

— Уже почти Хэллоуин, — пытаюсь я слабо объяснить. — Это, наверное, розыгрыш...

Но он знает об угрозах, которые получали в "Дейли". Нету смысла оскорблять его интеллект.

— Кто мог это сделать? — Спрашивает Боди, вертя листок в руках, чтобы проверить обратную сторону, как будто ожидает увидеть обратный адрес.

— Многие люди всё ещё не в восторге от этой статьи, — бормочу я.

Боди внимательно смотрит мне в лицо.

— Это не первая угроза, которую ты получаешь, не так ли? — Спрашивает он.

Он, наверное, уже понял это по моему лицу, но я качаю головой, чтобы прояснить ситуацию.

— Была ещё одна, — признаюсь я. — Раньше. Когда некоторые из "Дейли" получили их. Я получила такого же рода...такого же рода записку. Всё нормально.

Боди недоверчиво моргает.

— Это не нормально, Лорел, — говорит он, и на долю секунды я думаю, что он имеет в виду тот факт, что я держала от него в секрете первую записку. — Это твоя квартира. Это твой дом. Кто-то знает, где ты живешь. Кто-то проник в твой...проник в твою квартиру...