Разоблачительница [Russian Translation]

12

На следующее утро, позавтракав остатками праздничной пиццы (которая по вкусовым качествам уступает только тако от "Пепито") и зелёным чаем (для создания иллюзии здорового образа жизни), я надеваю наушники и отправляюсь в кампус за десять минут до начала пары, чтобы избежать толпы.

Сегодня дьявольски жаркий вторник.

На мне шорты и топ с цветочным принтом, тонкий, как папиросная бумага, но к тому времени, как я поднимаюсь по бетонным ступеням здания биологических наук в дальнем конце кампуса, пот везде - под мышками, между грудей, на пояснице.

Просто везде.

Так что, оказавшись под кондиционером, я испытываю огромное облегчение.

Я закидываю лямки рюкзака на плечи и направляюсь я к лифту, который сегодня в моём полном распоряжении. Но, конечно, мои мысли обращаются к Боди Сент-Джеймсу, как будто он рядом со мной, его широкие плечи и рост заполняют крошечное пространство.
Я понятия не имею, сколько сотрудников удосужились прочитать "Дейли", но очевидно, что до Боди довольно быстро дойдёт слух о том, что кто-то из "Дейли" использовал его интервью, чтобы представить убедительные доказательства против Трумэна Вона. От мысли о том, что он может испытывать ко мне хоть малейшее недовольство, у меня скручивает живот, но я могу утешить себя мыслью, что у него, вероятно, остались лишь самые смутные, мимолетные воспоминания о том, как я выгляжу.

Брюнетка, высокая, отчаянно неудобно смотрит в глаза.

И кроме того. Какое бы предательство он ни почувствовал, увидев свои собственные цитаты в статье, оно, вероятно, почти сразу же уйдёт в тень, когда он узнает, что его главный тренер употреблял наркотики и приставал к молодым девушкам.

Я знала, что у Боди будет разбито сердце.

У меня бы тоже было разбито сердце, если бы мужчина, на которого я равнялась, скрывал такую порочную сторону себя.

Но я верю, что как только Боди прочтёт статью полностью, он поймёт, почему я взяла у него интервью. Он будет признателен за расследование и простит безликую девушку, которая спросила его об одержимости Вона "Крёстным отцом".

Я уверена в этом.

Лекционный зал почти пуст, так как в нём всего несколько человек, которые пришли на занятия раньше меня. Они разбросаны по аудитории, склонив головы над своими телефонами и ноутбуками, словно в молитве. Я неторопливо прохожу по проходу к паре кресел в трех рядах от задней парты, где мы с Андре сидим с первого дня занятий, бросаю рюкзак на пол и плюхаюсь на стул.

До пары остаётся восемь минут.

Я открываю Candy Crush, мой любимый способ убить время, и не спеша прохожу один уровень, затем другой, в то время как студенты стекаются в аудиторию, а лекционный зал заполняется. Я как раз раздвигаю колени, чтобы двое парней могли проскользнуть мимо меня и занять последнюю пару свободных мест в моём ряду, когда мой телефон звенит с сообщением.