Разоблачительница [Russian Translation]

44(2)

Боди легко заметить, поскольку он на голову выше почти всех остальных участников вечеринки, за исключением трёх баскетболистов, которые стоят в стороне и передают друг другу косяк.

Конечно, помогает то, что с подбородка Боди стекает краска. Он зелёный маяк над толпой.

Он останавливается перед нами.

— Что случилось? — Кричит Ханна, перекрывая музыку.

— Андре залил мне глаза краской, — говорит он, безуспешно пытаясь открыть их из-за толстого слоя неоново-зеленой краски, прилипшей к ресницам.

Ханна смеётся.

— Хренов Андре.

— Больно? — Спрашиваю я с большим сочувствием, чем моя соседка по комнате.

— Если честно, то очень.

Андре выныривает из толпы, его лицо искажается от чувства вины.

— Ты уверен, что не хочешь надеть мою рубашку? — Предлагает он, несмотря на то, что его рубашка тоже пропитана краской.

— Я в порядке, — говорит ему Боди, хотя очевидно, что это не так.

— Эй, — говорю я, похлопав его по локтю. — Не хочешь попробовать привести себя в порядок?

— Было бы здорово, — говорит он.

Я поворачиваюсь к Ханне и говорю.

— Я помогу Боди найти воду, или полотенце, или ещё что-нибудь, и не смей мне так улыбаться.

Она игнорирует предупреждение и, перегнувшись через меня, хлопает Боди по плечу.

— Ты в хороших руках, — говорит она ему, многозначительно подмигнув.

Боди поворачивается ко мне и говорит.

— Показывай дорогу.

Я хватаю его за руку, переплетая наши пальцы, чтобы мы не потеряли друг друга в толпе, и стараюсь не думать о том, какая у него большая и тёплая ладонь. Вместе мы ныряем в горячую толпу тел и направляемся обратно через туннель.

Входная дверь Арт-хауса заблокирована несколькими парнями, которые отвечают за перенаправление постоянного потока пьяниц, ищущих, где бы отлить.

— Аккуратнее, дамы, — обращается один из них к трём девушкам, которые держатся за руки, чтобы не упасть.

Вместо этого я отвожу Боди в дальний угол. Задняя дверь заперта, что для меня ничего не значит, потому что Мехри Раджави сказала мне, что она и её соседка по комнате хранят запасной ключ (и, по-видимому, запасной кальян) за одним из горшков с растениями на застеклённой веранде.

Один поворот замка, и мы внутри.

Мы с Боди проскользнули в Дом искусств незамеченными.

Резкий белый свет внутреннего освещения гораздо менее приятный, чем мягкое голубое свечение фонаря. Мы выглядим неопрятно, наши волосы взъерошены, а одежда покрыта пятнами краски.