Разоблачительница [Russian Translation]

28

Во вторник, примерно за пятнадцать секунд до того, как Ник начал совершенно захватывающую лекцию о порнографической перуанской керамике и росписях греческих борделей, на занятия приходит Боди. Я ожидаю, что он направится к тому месту, где сидит большая часть футбольной команды, но вместо этого он сбрасывает свой рюкзак и опускается на сиденье в трёх рядах от меня — прямо через проход от того места, где сидим мы с Андре.

Естественно, я начинаю перебирать все возможные причины, по которым он может выбрать ближайшее свободное место ко мне.

Разве мы не договорились, что у нас всё хорошо (что бы это ни значило)? Разве мы не закончили?

Когда Ник наконец выключает проектор и закрывает свой ноутбук с напоминанием дочитать восемнадцатую главу до лекции в четверг, я чувствую себя так, словно только что выпила залпом три чашки чёрного кофе.

На взводе. Нервничаю. Хочется в туалет, совсем чуть-чуть.

— Чёрт возьми, — бормочет Андре рядом со мной, — какой был последний слайд? Я работал над каллиграфией.

Я смотрю на его блокнот, где он написал потрясающе красивым почерком: "трахающиеся сучки получают деньги".

— Эм...извини, я отключилась

Я засовываю свои записи в рюкзак (прежде чем Андре успевает заметить, что за последние полтора часа я не записала ничего существенного) и вскакиваю со стула.
В тот же момент Боди встаёт со своего места и шагает в проход, преграждая мне путь к отступлению.

— Привет, — говорит он.

Моё сердцебиение подсказывает, что пора уходить.

— Привет, — говорю я.

— Я надеялся, что мы сможем быстро провести групповое совещание.

Я говорю себе, что мои плечи опустились от облегчения, а не от разочарования.

— О.. да. Конечно.

Андре откашливается  позади меня. Я отодвигаюсь в сторону, чтобы он и все остальные в нашем ряду могли обойти меня, но он останавливается рядом со мной и многозначительно смотрит на Боди, а затем снова на меня. Мне не нравится его улыбка. Это улыбка человека, который придает слишком большое значение происходящему.

— Увидимся позже, Кейтс, — бросает Андре через плечо, уходя.

— Увидимся, — мямлю я.

Затем я поворачиваюсь к Боди.

— Как Ханна? — Спрашивает он.

— Выжила.

Боди ждёт, что я продолжу. Я молчу, и мы вдвоём просто молча стоим бок о бок, расхаживая взад-вперёд по проходу, чтобы никому не мешать, пока не натыкаемся на Райана и Оливию, направляющихся к выходу.

— Йоу! — Приветствует Райан с большим воодушевлением, чем того требует ситуация. — Все в сборе!

— Привет, чувак, — здоровается Боди, не отказывая себе в удовольствии стукнуть его кулаком. — Мне жаль, что я не появился на прошлой неделе. У меня была встреча с моим тренером и...

— Не беспокойся об этом, — говорит Райан.

Это нисколько не смягчает напряжённого выражения вины на лице Боди.

— Мы можем встретиться завтра? Может быть, в пять, если это не слишком поздно?

— Меня устраивает, — говорит Оливия. Райан кивает в знак согласия.

Боди смотрит на меня с надеждой в глазах.

Поэтому я говорю.

— Я буду.

❖ ❖ ❖

Когда я добираюсь до учебной аудитории, которую Оливия забронировала для нас в Бьюкенене, на меня обрушивается двойной шквал неприятных сюрпризов: во-первых, я пришла последней из группы (Боди уже разложил свои заметки и всё такое), а во-вторых, у нас слишком маленькое рабочее пространство.