Разоблачительница [Russian Translation]

4

Штурм диаграмм гениталий, казалось, был бесконечным.

Когда Ник наконец выключил проектор, включил свет и начал желать нам хороших выходных, но не слишком хороших, потому что во вторник у нас назначено чтение, — я была первым человеком в зале, который вскочил со своего места.

Я прижимаю блокнот к груди, засунув внутрь для сохранности отдельные листы со статьёй, и плетусь обратно к проходу.

— Увидимся вечером? — Спрашиваю я Андре, повысив голос ровно настолько, чтобы он услышал меня сквозь шелест бумаг и шипение молний, пока все собирают вещи.

Это  первый четверг семестра - день, который называют либо "Жаждущий четверг", либо "Чёрный четверг", в зависимости от того, кого спросить.

На Родео, улице в нескольких кварталах к северу от кампуса, вдоль которой стоят двенадцать исторических викторианских домов, сдающихся в аренду разным студенческим группам — бейсбольной команде, женской команде по хоккею на траве, чернокожему студенческому союзу, киноклубу и многим другим, устраиваются домашние вечеринки.

В Гарленде нету сестринств или братств, но отсутствие инфраструктуры никогда не мешало нашим студентам находить способы напиться в будний вечер.

Наблюдать за людьми - фантастическое зрелище.

Ханна, Андре и я планировали посетить наше обычное место - дом искусств, который далёк от разгула, но обладает какой-то прохладной, интеллектуальной атмосферой.

Музыка, которую я не слушаю, обсуждение поэзии, которую я не читаю.

Вероятно, много упакованного вина.

— Я пойду на тренировку, — говорит Андре, закрывая свой ноутбук. — Скажи Ханне, чтобы она не выпивала "Файербол" до моего прихода.

Я морщу нос и съеживаюсь от отвращения.

— Ты ненавидишь себя?

Андре закатывает глаза.

— Иди, заканчивай свою чёртову статью! — Говорит он, прогоняя меня взмахом руки.

Прежде чем повернуться, чтобы уйти, я позволяю себе окинуть взглядом аудиторию.

Боди Сент-Джеймс стоит перед своим местом, сцепив пальцы на затылке, расставив локти и выгнув спину. Его волосы странно высохли, поэтому чёлка, которую он обычно убирает со лба, слегка завивается набок.

Он повернулся к Кайлу Фогарти и говорит что-то, что смешит его, затем закидывает рюкзак на плечо и направляется в противоположный проход. Он даже не оглянулся в мою сторону.

По какой-то жалкой причине я надеялась, что он это сделает.

Я разворачиваюсь, немного ненавидя себя, и выскакиваю за дверь.

За пределами биологического корпуса дождевые тучи рассеялись, и сквозь них пробиваются золотистые солнечные лучи. Несмотря на то, что на улице очень живописно, воздух одновременно влажный и тёплый.

Мои волосы никогда не переносили повышенной влажности.

Я практически слышу, как он потрескивают, когда иду по кампусу.

Студенческий союз занимает массивное здание в форме подковы в дальнем конце двора, где располагается огромный фонтан овальной формы, в который старшеклассники ежегодно окунают шапочки за неделю до выпуска.