Разоблачительница [Russian Translation]

29

Я предполагала, что Боди отвезёт нас в Ла-Вентану на грузовике. Не знаю почему. Наверное, я просто думала, что белые парни, которые играют в футбол, как раз из тех, кто предпочитают разъезжать на забрызганной грязью Toyota Tundra с опущенными стёклами и под звуки музыки кантри.

Так что для меня было настоящей пощёчиной, когда я замечаю знакомую чёрную Tesla.

Мы договорились встретиться на маленькой парковке возле одного из общежитий для первокурсников, где живут самые старые и солидные студенты. Асфальт усеян сигаретными окурками и — что очень поэтично — одним старым, использованным презервативом. По дороге в кампус я столкнулась с Райаном. Он рассказывает мне о том, как сломал запястье, пытаясь прокатиться на скейтборде вдоль бортика фонтана у здания студенческого союза, но я немного озабочена тем, как бы получше рассмотреть наш способ передвижения на этот вечер.

Боди стоит, прислонившись спиной к дверце со стороны водителя, опустив голову и листая что-то в телефоне. В этот день у него была тренировка (я знаю это, потому что Андре жаловался на тренировку в тренажерном зале). Его волосы влажные после душа, а переносица обгорела на солнце.

Мой желудок необъяснимо сжимается.

Мне требуется целых четыре секунды, чтобы заметить, что Оливия стоит рядом с ним, листая свой блокнот и делая последние заметки.

Райан объявляет о нашем прибытии громким и протяжным — Поехали!

Оливия поднимает глаза.

Боди улыбается и говорит. — Что ж, мы выглядим празднично.

Это саркастическое замечание.

Так или иначе, мы все в чёрном.

Оливия, как всегда, выглядит так, словно собралась на музыкальный фестиваль под открытым небом, только мрачноватая. Её скулы и переносица окрашены в переливчатый жемчужно-розовый цвет, но платье с расклешёнными рукавами и ботильоны с искусными потертостями чёрные.

Райан одет в чёрную куртку-бомбер и такие обтягивающие джинсы, что я задаюсь вопросом, чувствует ли он вообще свои ноги, обутые в кроссовки из искусственной кожи аллигатора.

Я снова одолжила у Ханны чёрное вельветовое платье-комбинезон. 

А Боди в чёрных джинсах и джинсовой куртке — совершенно непримечательный наряд. У меня нету абсолютно никаких причин пялиться на него. Совсем никаких.

— Мы выглядим так, словно собираемся на похороны, — фыркает Оливия.

— Я спереди! — Кричит Райан.

У меня нету веской причины отпихивать Райана локтем с дороги, когда он обегает машину, но я стараюсь не думать об этом, когда мы с Оливией вместе забираемся на заднее сиденье через дурацкие двери в виде соколиных крыльев. Кожаные сиденья мягкие, как масло. Мне хочется пронзить их ногтями от чистого гнева и досады.

— Хорошая машина, — говорю я хриплым голосом.

— Это машина Кайла, — говорит Боди, встретившись со мной взглядом в зеркале заднего вида.

Я знаю, — думаю я, когда двигатель заводится с низким, экологичным урчанием. Тот факт, что Фогарти ездит на электромобиле, не делает его менее мудаком.