Разоблачительница [Russian Translation]

13

Меня всегда предупреждали, что Гарленд - сухое место и что достаточно одного тлеющего уголька, чтобы вспыхнул лесной пожар, способный привести к массовым разрушениям.

К вечеру вторника я понимаю, что наша статья является не столько тлеющим угольком, сколько политым бензином костром. Мой отец был прав: местная радиостанция в моём родном городе узнала об этой истории. Как и почти все другие крупные новостные агентства Южной Калифорнии, включая Los Angeles Times.

Ханна раздобыла экземпляр их еженедельной газеты, вырезала статью о Воне и прикрепила её к нашему холодильнику, как гордый родитель.

Когда мы с ней в тот вечер зашли в "Пепито" поужинать, то обнаружили Оскара, расклеивающего плакаты "ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ЖОЗЕФИНЫ" на всех доступных поверхностях стенда. Он прервал это занятие, чтобы подозвать Педро и Хоакина к окошку заказа, чтобы они могли поблагодарить меня на испанском, настолько эмоциональном, что даже я с трудом за ними уследила, за то, что я упомянула имя Жозефины Родригес в статье.

Оскар настаивал, что еда за их счёт, но, когда он отвернулся, я сунула мятую двадцатидолларовую купюру в банку для чаевых.

❖ ❖ ❖

В четверг утром я убедила себя, что мне нужно пропустить пару Человеческой Сексуальности. Ковер в спальне служил магнитом для волос. От холодильника исходил неприятный запах. Зеркало в ванной было в пятнах от капель воды. Поэтому было оправданно — нет, просто необходимо — чтобы я осталась дома и, стремясь к чистоте, занялась этими очень неотложными делами.

Это совершенно не имеет никакого отношения к тому факту, что я слышала, как вся футбольная команда возмущается нашей статьей, и что каким-то образом моё имя прозвучало в раздевалке так громко, что его услышал даже Андре.

— Я могу делать для тебя заметки, — сказал он мне накануне вечером. — Тебе не обязательно приходить на занятия, если боишься, но я действительно не думаю, что они что-то предпримут. Это всё разговоры.

Я не испугалась.

Мне просто нужно прибраться в квартире.

Таков был мой план, по крайней мере, до тех пор, пока Андре не прислал мне смс за пятнадцать минут до начала пары.

Итак, Фогарти говорит, что Ник предупредил Сент-Джеймса, что сегодня будет викторина.

Я шиплю и срываю с рук резиновые перчатки. У меня нету времени переодеться во что-то более подходящее, чем растянутые леггинсы и старую отцовскую рубашку XL, которую я надела этим утром. Я хватаю свой рюкзак и отправляюсь с ним в кампус, всю дорогу жалея, что я не из тех детей, которые не заботятся о хороших оценках, сохранении стипендии или разочаровании своих родителей.

На лестнице в корпусе биологических наук всё ещё пахнет краской, хотя больше нету ни табличек, ни ленточек, предупреждающих не задевать за стены.

Думаю, что могу задержать дыхание на тридцать секунд, если это позволит избежать лифта.

На самом деле, если бы я могла не высовываться, пройти пробный тест, а затем быстро сбежать до начала лекции, со мной всё было бы в порядке.