Разоблачительница [Russian Translation]

39

Я просыпаюсь с сильнейшим похмельем в своей жизни.

Мне требуется мгновение, чтобы осознать, что я лежу в постели Андре и что газонокосилка рядом со мной на самом деле не газонокосилка, а моя соседка по комнате, похрапывающая на сгибе локтя. Ханна не отличается во сне грациозностью. Не помогает и то, что после того, как мы с Боди перенесли нашу танцевальную вечеринку в квартиру Андре и прихватили с собой полбутылки вина, она решила допить остальное залпом.

Ханна делает глубокий вдох. Матрас скрипит.

Я наклоняюсь и целую её в потный лоб.

Мой телефон лежит на самом краешке прикроватной тумбочки, так что мне приходится перегнуться через неё, чтобы взять его. Меня ждут два текстовых сообщения от Боди.

Как ты можешь пить столько вина, если я чувствую себя таким обезвоженным???

Он отправил его всего одиннадцать минут назад.

Второе короче.

Также доброе утро

И ухмыляющиеся лицо. Не вежливая мягкая улыбка. Ухмылка.

Я смотрю на эту ухмылку гораздо дольше, чем мне хотелось бы признать, прежде чем из гостиной доносится тихий, приглушённый взрыв глупого смеха Андре, за которым следует тихий шёпот кого-то, пытающегося утихомирить его.

Это знакомый шёпот.

Я сползаю в изножье кровати, стараясь не раскачивать матрас и не разбудить Ханну, выхожу из комнаты и направляюсь по коридору.

Андре и Боди находятся на кухне, они оба пытаются смеяться как можно незаметнее, словно подростки, передающие друг другу карандашные рисунки пенисов в первом ряду на уроке испанского. Боди всё ещё в футболке и джинсах, которые были на нём прошлой ночью.

У него взъерошенные волосы и розовое пятно в форме фасолины на щеке, как у человека, который спал как убитый.

Мне становится тепло во всём теле.

— Доброе утро, — здороваюсь я.

Боди поворачивается и улыбается мне, чего я в моём состоянии не заслуживаю. Мои волосы туго зачёсаны назад, и я нанесла крем от прыщей на прыщи, которые расцвели у меня на подбородке и, что особенно мучительно, между бровями.

— Прости, Лорел, — извиняется он, всё ещё вздрагивая плечами, когда его дыхание перехватывает от очередного смешка. — Мне жаль. Мы тебя не разбудили?

— Нет, — говорю я, причмокивая губами. Вода. Мне нужна вода. — Похмелье сказывается.
Боди жестом предлагает мне присесть на один из двух стульев, стоявших на кухонном островке, а сам достаёт из шкафчика стакан и наполняет его под гладким краном из нержавеющей стали.

Андре вытирает слёзы с глаз и скрещивает свои худые руки на груди, как будто пытается не взорваться.

— Что за... — начинаю я.