Enhance | Tradução Pt ☑

Chapter 31 - Tomlinson

Nota: Olá! Desta vez, não demorei tanto tempo e aquele que demorei não foi por minha causa. Acontece que o capítulo original tinha um pequeno corte que eu tive de reportar à autora para que ela pudesse corrigir e eu pudesse terminar de traduzir este capítulo. Mas pronto, aqui está... Oh meu Deus, esta história está a acabar e eu estou tipo bué triste porque estes dois precisam de ficar juntos. Tipo, oh meu Deus, eles são feitos um para o outro! Estou revoltada com o final deste capítulo, sinceramente. Mas vocês já vão perceber porquê. Vou começar já hoje a traduzir o próximo e publico o mais rápido que conseguir. Votem e comentem, sim? Adoro-vos!

Capítulo 31 – Tomlinson

Eu empurro tudo para trás da minha mente até chegar ao meu quarto, deitar-me na minha cama e adormecer. Com esta ressaca eu nem se quer quero pensar. Eu não quero dizer nada. Com todo aquele sentimento a gritar, eu sinto que o meu cérebro vai sair pelas minhas orelhas. É só quando eu acordo e depois de eu tomar banho que me permito a mim próprio pensar sobre o que aconteceu e eu grunho, a dor de cabeça a voltar.

Oh Deus, aquilo foi uma jogada de idiota. Eu aguentei-a na pior forma e tudo porque eu estava de ressaca. Claro que eu fiquei louco quando ela começou a acusar-me de coisas que eu não fiz. Ou que eu acho que não fiz. Eu sei que algumas partes da noite passada apagaram-se completamente para mim, mas eu lembro-me de algumas e eu tenho a certeza que não acordei com alguém ao meu lado esta manhã. Bem, uma mulher. Eu acordei com o Harry ao meu lado mas isso não é estranho de todo, isso já aconteceu antes quando nós estávamos ambos bastante bêbedos. Mais, o Tom estava a usar a outra cama no quarto de hotel. Então, a Robin não tem qualquer razão para se preocupar. Eu acho que não sou estúpido o suficiente para engatar uma miúda. Porque é que eu faria isso? Não importa o quão bêbedo eu estava, se aquela rapariga não fosse a Robin eu tenho a certeza que não lhe daria nem um minuto do meu dia.

Embora eu meio que me recordo de uma rapariga que se parecia muito com a Robin... Não. Tenho a certeza de que não aconteceu nada. Eu nunca iria trair a Robin.

Talvez seja porque eu não me lembro o que eu fiz na noite passada que eu estava mais na defensiva que o normal quando eu a vi a suspeitar. Desta vez, eu não tinha a convicção que eu tinha antes porque uma parte de mim não está certa de que nada aconteceu. Eu acredito firmemente que o Harry não me deixaria fazer algo estúpido mas depois ele estava pior que eu ontem à noite.

E se eu fiz algo estúpido na noite passada?

Não. Isso nunca aconteceria. As inseguranças da Robin estão a chegar a mim. É só isso. Algumas lacunas na minha memória não significam nada.

"Ugh" – eu grunho de novo.

Porque é que tudo é tão difícil? Porque é que nós não conseguimos que isto dê certo? Eu tenho a certeza que ela sabe como eu me sinto e que eu nunca iria fazer nada para a magoar. Tenho a certeza que ela sabe ainda assim ela duvida de mim. Não compreendo. Eu desejava mesmo conseguir perceber o que lhe passa pela cabeça quando temos as nossas discussões. E desta vez ela estava diferente, ela estava mais fria. Será que isso aconteceu porque ela viu as minhas próprias dúvidas?

À minha mente, vem o olhar nos olhos dela quando eu disse que estava cansado. A mágoa e mais alguma coisa. Eu estou, de facto, cansado de tudo isto mas não estou cansado dela. Claro que não estou! Eu não quero acabar mas eu estava de ressaca e disse coisas que não queria dizer. Eu agi como um idiota porque eu tinha uma enorme dor de cabeça.

Será que terminou mesmo entre nós? Será que ela quis mesmo dizer essa parte?

Eu prendo a minha respiração, um golpe afiado no meu peito quando eu penso sobre o quão duro eu trabalhei para ter a Robin e agora acabou? Apenas assim? Será que os ciúmes podem meter-se entre nós?