Enhance | Tradução Pt ☑

Chapter 12 - Tomlinson

Nota: Olá! Eu sei que era suposto eu ter atualizado ontem, mas acontece que estive a estudar porque a semana que aí vem é repleta de testes e eu como estou em ano de exame quero mesmo aplicar-me. Além disso, eu não tinha o capítulo traduzido, acabei de o fazer agora mesmo, por isso também não podia publicar. Hoje vou tentar traduzir o máximo que puder do próximo, porque sei que vai ser complicado traduzir durante esta semana para publicar no sábado, mas eu prometo que vou tentar cumprir. Aparte disso, eu falei com a autora da fic e fiz uma capa para a tradução. Gostam? Espero que gostem também do capítulo! Quero agradecer à @larissa_zlira por ter comentado no último capítulo! :) Espero que gostem deste. Alguma dúvida, já sabem que podem falar comigo pelas mensagens do Watty ou através do meu Twitter: @inesmartinsxx

Capítulo 12 – Tomlinson

A vida continua depois da festa, tudo está igual. Quase. Eu continuo a trabalhar arduamente para melhorar as minhas habilidades, ficando até tarde no campo, acordado extra cedo para continuar a treinar, estudando para manter a minha bolsa de estudo, e passando tempo com os meus amigos, vendo a Robin em todos os treinos. A única diferente é que ela já não me ignora, ela acena e sorri para mim, mas nós não nos temos encontrado e falado desde a festa. Como começámos a época de jogos, antes do campeonato, nós estamos todos a treinar ainda mais e se eu quero ser um regular, em breve, eu preciso de melhorar mais rapidamente. Quando eu fico depois do treino no campo, ela não se aproxima, elas apenas vai embora como toda a gente e eu acho que é melhor, dessa forma eu posso concentrar-me ainda mais naquilo que estou a fazer.

Robin não é propriamente uma distracção, de facto ela é outra lembrança de que eu preciso de melhorar, mas quando ela está por perto eu estou sempre consciente da presença dela e eu tenho a tendência de olhar na direção dela de tempos a tempos, questionando-me sobre se ela se lembra da nossa última conversa.

Eu sei que tenho melhorado, apenas não tanto como eu quero. Depois do primeiro jogo, o treinador continua de olho em mim mais do que o normal e eu sinto a pressão. Eu também reparo como os meus colegas de equipa o tornam ainda mais difícil para mim, o que é útil, sabem? Eu também notei que o Connor me odeia ainda mais. Eu tenho estado tão perto de ficar lesionado só por causa dele. Ele é um jogador realmente desagradável.

“Tomlinson” – o treinador grita e eu corro para ele. “Vais ficar no campo de novo?” – ele pergunta-me de seguida e eu aceno.

“Sim, treinador. Eu irei deixar tudo na sala do equipamento mais tarde, como sempre” – eu respondo e o treinador acena.

“Continua o teu trabalho duro, Tomlinson. Estás a fazer um óptimo trabalho.”

Eu não consigo evitar o sorriso que vem dos meus lábios depois do que ele diz e eu ainda estou a sorrir quando todos os meus colegas de equipa deixam o campo, incluindo o treinador. Eu olho para as bancadas e eu vejo a Robin, olhando na minha direção. Eu aceno-lhe com um sorriso e ela faz o mesmo. Eu desejo que ela venha para baixo e esteja aqui comigo, vendo o treino, mas ela também está ocupada. De facto, estou surpreso que ela venha a todos os treinos, mesmo que seja por meia hora.

Ela parte e eu viro-me para continuar a treinar, colocando alguns obstáculos para mim antes de eu tentar marcar. Eu tento fazê-lo tão exigentemente como eu posso e todas as vezes eu faço-o em menos tempo. Eu estou a tentar tornar-me mais rápido e mais ágil, uma vez que a minha resistência já melhorou muito.

Depois de uma hora extra, eu acabo finalmente de treinar e tão exausto como estou, eu recolho tudo para deixar na sala dos equipamentos e depois tomar um banho. Ninguém está por perto agora e está mesmo calmo, o que é exatamente o que eu preciso depois de ter estado a trabalhar por tanto tempo.