Enhance | Tradução Pt ☑

Chapter 4 - Summers

Nota: Olá! :D Tudo bem convosco? Bem, mais uma vez, eu queria pedir-vos que se lerem esta tradução votem, para eu ter uma noção se vale a pena continuar ou não. E estou a gostar imenso de traduzir, mas não sei se vale a pena fazê-lo se ninguém lê. Além disso, queria dizer que irei publicar só 1 vez por semana e à sexta-feira, porque também preciso de me dedicar às minhas fanfictions e de ter tempo para traduzir. Alguma dúvida, mandem-me mensagem, exponham nos comentários ou contactem-me pelo Twitter: @inesmartinsxx Boa leitura!

-:-:-:-

Capítulo 4 – Summers

Quando eu e a Jamie decidimos ir à festa só para que eu pudesse esquecer-me do idiota com quem eu costumava namorar, nós não esperávamos encontrá-lo contudo nós devíamos ter percebido, afinal de contas, quase todos os jogadores de futebol vêm a este bar. Eu não esperava que ele iria estar tão bêbado tão cedo e que ele iria estar a dar em cima de todas as raparigas em que ele punha os olhos, incluindo eu.

A sério, o que é que eu vi naquele homem das cavernas?

Ele nem se quer pode receber um não como resposta e ele é tão grande que eu não o posso tirar de cima de mim e eu estou a começar a ficar não só chateada, mas também assustada. Eu não sei mesmo o que se passa, mas num momento eu estou a lutar para me livrar de Connor, e no momento seguinte estou a ser afastada e protegida por outro corpo que enfrenta o Connor, desafiando-o.

“Não percebeste a mensagem? Ela não te quer ver.” – o rapaz que me libertou do Connor diz, a sua voz é firme embora ele seja mais pequeno que o jogador de futebol.

“E o que é que vais fazer, Tomlinson?” – Connor goza-o e eu estou surpreendida, ele conhece este outro rapaz.

Mas o rapaz, Tomlinson, não responde com palavras, ele apenas dá um soco bastante forte a Connor sobre a mandibula pois o jogador de futebol perde o equilíbrio – outra vez –, mas desta vez ele viaja sobre algumas mesas, derrubando algumas cadeiras e assustando algumas pessoas. E antes dele se poder recuperar do golpe, Tomlinson está sobre ele, batendo nele de novo como que para ter certeza que ele não se levantará de novo.

Eu não percebo o que eu estou a fazer, mas eu grito, aterrorizada pelo que eu estou a testemunhar e desde que a música parou, quando a luta começou, que os meus gritos soam acima de toda a algazarra da luta e isso, aparentemente, para o Tomlinson de continuar a acertar no Connor.

Ele vira-se e é a primeira vez que vejo o seu rosto, a franja castanha a cair sobre a sua testa, os olhos azuis a olharem para mim chocados, os lábios separados, as características de duende. Ele pisca, confuso, antes de recuar, deixando o Connor na mesa. Eu não sei o quão forte o Tomlinson lhe bateu, mas Connor recupera rapidamente e vais atrás dele, e eu grito de novo.

“Cuidado!” – eu aviso Tomlinson porque eu não me importo realmente que ele bata no Connor, ele fez isso por mim e eu devo-lhe isto.

Tomlinson vira-se e evita no tempo certo o golpe e rapidamente ele empurra o Connor contra uma mesa novamente. Desta vez, a mesa parte-se sob o seu peso e Tomlinson volta-se depressa. E eu corro atrás dele mas ele agarra os meus ombros antes de o poder tocar. “Estás bem? Ele fez-te alguma coisa?” – ele pede, tão preocupado, que estou surpreendida. Eu balanço a minha cabeça enquanto agarro os seus pulsos. “Nós precisamos de sair daqui. Eu não sou nenhum prémio para ele.” – ele admite e olha para Connor, que já se estava a recuperar.

Eu aceno e ele não espera por mais nenhum tipo de resposta, ele puxa para atrás e pega a minha mão para me arrastar para fora do bar o mais rápido que puder. As pessoas mudam de lado, então nós podemos passar e eu noto como todos eles olham para nós. Eu nem se quer procuro pela Jamie, eu apenas sigo este rapaz que me salvou de um Connor bêbado. Eu espero que a minha amiga esteja bem.