Enhance | Tradução Pt ☑

Chapter 19 - Summers

Nota: Não foi tão cedo como eu gostaria, mas aqui está o capítulo prometido. E acho que a espera valeu bem a pena, porque eu adorei este capítulo, é provavelmente o mais esperado de sempre [este e o seguinte, que já comecei a traduzir] e pronto. Entusiasmei-me imenso a traduzi-lo, nem imaginam. Quero tentar publicar o próximo antes do Natal, mas talvez publique na quarta ou assim. Depois logo vejo. Acho que é tudo. Espero que gostem - eu sei que vão adorar. Votem e comentem, quero imenso saber as vossas opiniões sobre este capítulo. Já sabem como me contactar so... Kisses. 

P.S. - Adoro os gifs que a Bel põe, ahah!

Capítulo 19 – Summers

Estou aliviada que o Louis não está realmente lesionado e que ele será capaz de jogar no próximo jogo. Apesar disso, eu não o deixo nem andar no seu pé esquerdo e eu consigo ser muito severa quando eu quero. Ele tem de ter calma durante os próximos dias a não ser que ele queira ficar no banco. Essas foram as intruções do Treinador e eu vou certificar-me de que o Louis as segue. Eu não consigo acreditar que ele vai jogar como avançado no próximo jogo! Tenho a certeza que ele vai ser fantástico, ele tem trabalhado tanto para isto, eu tenho-o visto, então eu tenho mesmo a certeza de que ele vai ser fantástico.

Nós caminhamos para o seu quarto e eu sei que sou pequena e definitivamente não o suficientemente forte, mas praticamente eu forço-o a apoiar-se em mim para andar. Quando nós chegamos lá, Harry não está por perto então ele não me pode ajudar. Louis deita-se finalmente na sua cama e eu certifico-me de que ele está confortável.

“Tudo bem? Precisas de alguma coisa?” – eu pergunto e ele sorri tão docemente para mim que eu sinto toda a minha pele com formigueiro numa forma agradável.

“Eu estou bem, não te preocupes tanto. Ainda assim,” – ele ri – “obrigada por me estares a ajudar.”

“O prazer é meu” – eu respondo e é mesmo. Parece certo ser eu a única a ajudá-lo, a única a certificar-se que ele está bem e cuidando dele. “Tu queres que eu fique por—“

“Sim” – ele responde imediatamente, cortando-me e eu rio mas eu sinto-me a corar nas bochechas; uma cor bem similar àquela que o Louis está a vestir agora. “Quero dizer, só se tu tiveres tempo.”

“Eu terei tempo” – eu respondo num sussurro, lembrando-me do que a Jamie me disse sobre certificar-me de que Louis sabe como me sinto acerca dele.

Eu acho que fiz bem porque os seus olhos estão fixos em mim, examinando-me cuidadosamente, quase como se ele me estivesse a tentar perceber. Eu sinto a urgência de lhe dizer, de finalmente tirar isto do meu peito mas eu não me consigo fazer deixar escapar as palavras. Eu não consigo dizer ‘oi, eu gosto de ti’. Mas eu quero, eu quero que ele saiba e ao mesmo tempo eu quero saber o que é que ele sente por mim.

“Obrigada” – ele sussurra. Não ‘Robin, há algo que eu tenho de te dizer’, como eu imaginei tantas vezes nos meus sonhos. Okay, não tantas mas algumas.

Então nós ficamos ali, Louis na sua cama e eu sentada ao seu lado. Falando. Isso é maioritariamente aquilo que nós fazemos e acreditem em mim, eu aproveito cada segundo disso. Nós podemos falar sobre tudo, com imensa facilidade. Cada tópico nos leva para outro e depois para outro. Eu adoro ouvir as suas opiniões e a forma como ele fala. A sua voz, a forma como ele fica entusiasmado e quando ele ri é mais como um ataque de riso; um que é apenas absolutamente adorável e um pouco idiota. Eu juro que da primeira vez que o vi rir assim, eu fiquei a olhar como uma real idiota.

E lembro-me que quando começámos a falar, naquele dia quando ele me salvou do idiota do meu ex, nós iriamos apenas falar sobre futebol mas nós é como não houvesse barreira entre nós. Nós falamos sobre a Uni, os nossos amigos, família, sonhos e até sobre como as nossas vidas eram quando éramos crianças. E eu descobri muitas coisas novas sobre o Louis mas eu percebi que não é suficiente; eu quero conhecer mais sobre ele. Eu quero saber tudo sobre ele. Talvez seja a jornalista em mim… Ou talvez seja que eu estou completa e totalmente doida por ele. Poderiam ser ambos.