Enhance | Tradução Pt ☑

Chapter 9 - Tomlinson

Nota: Olá! Eu era para ter atualizado esta tarde, mas acontece que como já estou em aulas, torna-se mais dificil traduzir, logo eu esta tarde ainda não tinha o capítulo completamente traduzido. Este fim de semana eu vou tentar traduzir pelo menos um, embora eu vá trabalhar para traduzir dois - este segundo objetivo é sempre mais complicado porque a escrita da Bel não é propriamente simples e são capítulos grandes. Espero que gostem! Eu estou a amar traduzir a fic, porque acho que a história está bastante apelativa. Eu sei que as coisas acontecem devagar, mas eu acho que o bom desta fic é nós podermos ver sempre o ponto de vista das duas personagens. Bem, e é tudo por hoje. Boa leitura e bom fim de semana! [Se quiserem falar comigo, mandem mensagem privada ou falem-me no Twitter: @inesmartinsxx]

Capítulo 9 – Tomlinson

Eu vi o jogo banco enquanto os meus outros colegas de equipa davam o seu melhor. Nós estamos na segunda metade e nós estamos empatados a um. Nós precisamos mesmo de marcar outro golo e eu estou a ficar mesmo nervoso. Mas eu tenho fé, nós conseguimos fazer isto.

Eu tenho toda esta energia a borbulhar dentro de mim. O treinador, normalmente, não me deixa jogar o jogo todo, apesar de ele me ter dito que eu estava a jogar melhor e que se ele decidisse pôr-me a jogar, desta vez eu iria jogar como meio-campo, o que me faz ainda mais entusiasmado.

Eu olho para as bancadas em algum ponto e eu vejo-a imediatamente, aplaudindo, saltando e gritando pela nossa equipa. Ela nem se quer olha na minha direção e eu sorrio, habituado a isto. Sim, ela foi desejar-me sorte o que eu nunca esperei que ela fosse fazer, mas foi esquisito. Isto é mais como ela, esquecer-se sobre tudo para apenas focar-se no jogo.

Vê-la é a única coisa que me faz acalmar um pouco e respirar durante o jogo.

Desde aquele dia que ela me ajudou com os meus ferimentos que nós temos falado e nós temos conversas amigáveis quando nós nos encontramos, mas não é como se nós nos tivéssemos transformado em bons amigos e saíssemos a cada dois dias. Eu desejo que nós pudéssemos ser próximos, mas não somos. Ainda assim, é melhor do que o que nós éramos antes e eu já estou feliz com isso. Ao menos, ela sabe o meu nome e repara em mim nos treinos, ela sorri e até me acena.

Se isto não é uma melhoria, então eu não sei o que é.

Para ser honesto, as coisas têm corrido melhor para mim ultimamente. Eu provei ao treinador que sou mais do que ele tem visto, e que eu estou a tentar melhorar ainda mais. Eu fiz com que a Robin reparasse em mim. E eu posso jogar no meio-campo hoje.

Eu não tenho realmente uma razão para reclamar, mas é claro, eu não estou satisfeito. Eu quero mais. Eu quero mais enquanto jogador, eu quero mais com a Robin. Mas a minha mãe educou-me corretamente e ela sempre me disse para ser um cavalheiro, para tratar sempre as raparigas bem. Ela acabou recentemente com o Connor, e mesmo que ele seja um idiota, ela precisa de tempo para seguir em frente daquela relação e eu não posso empurra-la ou assim. Eu não posso ‘pular nela’ (eu realmente não faço ideia de qual a tradução certa) e convidá-la para sair quando ela não está solteira nem há um mês. Ela precisa de tempo antes de ela se quer pensar numa relação e eu estou a dar-lhe isso antes de tentar de fazer algum movimento. Contudo, eu estou um pouco cansado de ela só me ver como um amigo distante, como apenas um conhecido. Talvez eu já esteja preso na friend-zone (isto tem tradução, mas fica ridículo, assim fica melhor).

“Tomlinson!” – o treinador Meyer grita e eu volto à realidade, focando-me nele – “Vens a seguir. Prepara-te.”

Leva-me três segundos completos para eu perceber o que ele disse e quando o faço eu literalmente salto, tirando a camisola de capuz e ficando apenas no meu equipamento. Eu começo a correr de um lado para o outro, levantando as minhas pernas, aquecendo para o jogo. Eu estou tão entusiasmado e pronto para isto. Eu tenho a certeza que desta vez a Robin vai ver-me, o treinador irá prestar-me mais atenção enquanto eu sei que ele me testa enquanto meio-campo, então eu tenho de dar o meu melhor. Eu irei fazer o meu melhor.