Enhance | Tradução Pt ☑

Chapter 16 - Tomlinson

Nota: Boas noites!! Estive mesmo para não publicar hoje, porque estive o dia todo a estudar, mas como tinha já o capítulo todo traduzido, não quis deixar-vos sem este capítulo fantástico! Ele promete, é tudo o que vos posso dizer! Quero esclarecer que os gifs meio malucos que aparecem na multimédia são escolhidos pela autora e não por mim (são mesmo engraçados xd) e já estão na fanfiction original. Pronto, acho que é tudo por agora. Tenham um resto de bom fim de semana e... That's all. Twitter: @inesmartinsxx (o resto da lenga-lenga vocês já sabem). 

Capítulo 16 – Tomlinson

Hoje nós temos um novo jogo e eu estou muito grato porque quando eu não estou a treinar ou a jogar futebol, eu estou a pensar na Robin e no que o Harry disse. É como uma maldição, as suas palavras assombram-me. Como é que ele consegue estar tão certo sobre aquilo? Porque ele repete e repete. Ele está certo de que a Robin gosta de mim de volta mas eu não consigo acreditar nele quando parece que ela só me vê como um amigo.

Eu acho que eu penso tanto sobre isso porque eu quero que aquele idiota esteja certo. Ele está normalmente certo mas em relação a isto é difícil de acreditar que ele está certo. Não parece provável. Mas eu quero imenso que ele esteja certo sobre isto, eu quero que a Robin goste de mim de volta. Eu quero convidá-la para sair, fazê-la minha namorada. E eu tenho a certeza de que ela sabe como me sinto, quero dizer, eu não poderia ser mais evidente acerca dos meus sentimentos, mas ainda assim, ela não disse nada sobre isso.

É óbvio que ela não gosta de mim.

Então eu foco-me no jogo que nós temos de jogar. É o primeiro jogo no qual eu sou um titular, o que significa que eu jogarei o jogo todo se o treinador achar que eu posso fazê-lo e que não tenho de ser substituído por outro colega de equipa. Este é o resultado do meu trabalho árduo até agora, então é melhor eu fazer o meu melhor.

“Okay, rapazes” – o treinador Meyer fala alguns minutos antes do jogo e depois nós vamos sobre as estratégias para este jogo. “Eu sei que vocês conseguem bater estes rapazes. Vocês têm o potencial e eu acredito em vocês, mesmo que vocês sejam um bando de burros preguiçosos durante os treinos.” – muitos riem-se das suas palavras. “Façam o vosso melhor e batam a merda da outra equipa!” – ele ruge e todos fazemos o mesmo. Depois disso, é apenas acabarmos de ficar prontos para irmos para o campo. Eu estou tão elétrico que eu não consigo esconder o meu entusiasmo e eu estou tão focado que eu quase não ouço chamarem o meu nome.

“Louis!” – eu paro no meu lugar enquanto a equipa continua e quando eu me viro eu vejo a Robin encostada à parede do lado dos balneários, sorrindo para mim. Eu carranco um pouco e aproximo-me dela e ele afasta-se da parede, encontrando-me a meio.

“Robin” – eu cumprimento e o seu sorriso cresce. “O que é que estás a fazer aqui?”

“Eu vim para umm – desejar-te boa sorte. Eu sei que este é o teu primeiro jogo enquanto titular então dá o teu melhor!” – ela diz-me com um grande sorriso e mesmo que eu tenha estado tão agitado por causa dela, mesmo que eu gostasse que as coisas fossem diferentes, eu não posso evitar sentir-me feliz que ela está aqui a desejar-me sorte, sorrindo assim para mim.

“Obrigada, Robin” – eu digo com um sorriso, não sendo capaz de olhar para outro lado qualquer sem ser ela.

Porque é que ela não pode gostar de mim da forma que eu quero que ela goste? Porque é que as coisas não podem ser diferentes?

Ela não diz mais nada e eu não sei o que adicionar também, então este silêncio embaraçoso começa a formar-se entre nós e eu quero rugir em frustração. Porque é que isto é tão comum entre nós?