Enhance | Tradução Pt ☑

Chapter 33 - Tomlinson

N/A: Olá! Eu peço muita desculpa pela demora, mas desta vez eu juro que tenho uma boa desculpa. Tenho andado a dar o litro de mim para poder fazer update duplo este fim-de-semana. Ontem, fiz maratona e tive de terminar de traduzir este capítulo, traduzir o próximo e ainda comecei a traduzir o 35, tudo para vocês. É muito difícil, por vezes, conseguir conciliar toda a minha escrita com a tradução, mas é só mais um pequenino esforço até ao final desta história. Hoje irei publicar este, amanhã irei publicar o 34 e, se tudo correr bem, no próximo fim-de-semana publico o 35 e o Epílogo. É só mais um esforcinho que vou fazer por vocês. Espero que gostem! :D Votem e comentem, babes. Beijos 

Capítulo 33 – Tomlinson

Eu fico lá em pé por eu não sei quanto tempo, apenas a olhar sem expressão para o sitio de onde ela desapareceu.

Não me toques!

Tu és apenas como os outros!

Eu ouço as suas palavras. As palavras que eu nunca acreditei que ela me iria dizer e eu nem se quer sei quando é que tudo correu mal. Como é que nós acabámos assim. E eu nem se quer posso culpá-la de tudo porque ela não exagerou. Eu cometi um erro desta vez. Não é o que ela pensa mas ao mesmo tempo é. Eu não parei a Clary. Eu não defendi a Robin quando a Clary disse que ela era uma cabra. Eu não disse à Clary para recuar. Eu não me posso defender contra isso.

Porquê? Porque é que eu não afastei a Clary antes? Porque é que eu a deixei fazer aquilo? Eu sei que eu teria ficado louco se eu tivesse visto outro rapaz todo sobre a Robin. Eu teria simplesmente perdido o controlo. E porque é que ela não deveria estar zangada comigo se eu fiz exatamente aquilo de que ela tinha medo?

Eu agi como um idiota.

"Lou?" – outra voz pergunta e só então eu volto à realidade. Eu viro-me e encontro a Clary, a sorrir para mim.

"O que foi?" – eu estalo e ela para, perdendo o sorriso mas ela recupera-o logo.

"Não te preocupes, amor. Tu livraste-te dela. Que cabra, a gritar contigo daquela forma quando tu tiveste um dia difícil?"

"Não a chames isso" – eu corto e ela pisca. "Não voltes a chamar a Robin de cabra. Tu não tens o direito e eu não te vou deixar chamares-lhe nada."

Estou furioso. Desta vez, quando não faz diferença, é que eu defendo a Robin? E há quinze minutos atrás? Porque é que eu não fiz isto há quinze minutos atrás?

"Lou, ela foi embora. Tu não lhe deves nada. Vocês os dois não estão juntos. Vem comigo." – ela tenta alcançar a minha mão para a agarrar mas eu recuo. "Babe, anda lá, eu vou fazer-te esquecer tudo sobre ela."

"Vai-te embora, Clary. Eu não te quero, eu não tenho o menor interesse em ti. Agora, por favor, deixa-me sozinho!" – eu grito no final e ela recua, confusa.

Eu sei que é rude o que eu estou a fazer, que nenhuma mulher merece que lhe gritem mas eu não o consigo controlar. Se ela não tivesse vindo, nada disto tinha acontecido. A Robin e eu teríamos feito as pazes e tentado resolver as coisas. Desta vez ela veio. Desta vez, a disposição dela era diferente mas tudo foi arruinado no momento em que a Clary se veio atirar a mim.

A Robin estava certa. Ao não dizer claramente que eu não a queria, eu só a encorajei a ir mais longe, a pressionar-se contra mim, a murmurar na minha orelha. Eu encorajei-a a continuar a tentar seduzir-me e agora isto aconteceu.

"Tu és um idiota!" – a Clary grita mas eu não me importo.

"Vai embora" – eu digo friamente e ela faz um barulho estranho antes de ela marcha para longe, deixando-me ali sozinho com os meus pensamentos e lamentações.