Enhance | Tradução Pt ☑

Chapter 11 - Summers

Nota: Boa tarde, amores s2 Desculpem não ter publicado durante a manhã, mas estive a estudar e então aproveitei este bocadinho agora para vir publicar. Daqui a pouco, irei ver o filme dos rapazes, estou mega ansiosa! E vocês, vão/foram ver? Neste capítulo quero agradecer ao @SergioFernandeszzz que é um leitor bastante assiduo de tudo aquilo que escrevo, muito obrigada mesmo! Neste capítulo, irão descobrir se ela ouviu ou não o que o Louis disse. Posso dizer que a determinada altura o capítulo pode parecer um pouco confuso, mas logo a seguir deverão perceber tudo. Caso não percebam, também me podem perguntar nos comentários, por mensagem ou através do meu Twitter: @inesmartinsxx. Boa leitura!

P.S. - Vejam o trailler da fic ao lado! Está muito bonito! 

Capítulo 11 – Summers

“Oh Deus, eu nunca mais vou voltar a beber!” – eu gemo quando acordo, o latejar na minha cabeça a matar-me lentamente.

Eu escondo-me debaixo dos cobertores e tento não me mover, mas parece que as coisas giram à minha volta mesmo quando eu não consigo ver nada. Eu odeio isto, eu odeio ressacas! Porque é que eu se quer bebi na noite passada? Eu sei que sou leve (no sentido de não suportar muito a bebida), em vez de álcool eu penso ser por um sumo ou um coca-cola, eu evito álcool por esta grande razão. O que é que me possuiu na noite passada para eu fazer isto?

Oh certo… Louis. Eu estava a celebrar com ele e eu fiquei um pouco ‘levada’.

Eu lembro-me da noite passada, pelo menos a maioria dela. Algumas partes continuam embaciadas e por alguma razão eu não tenho a certeza se elas aconteceram mesmo ou se foram só sonhos. Bem, eu sei que a parte sobre fugir de um ataque de alienes foi um sonho porque eu não acho que os alienes nos tenham invadido na noite passada.

Eu tenho uma vaga memória de o Louis me carregar para o meu quarto e de nós a falar. Eu acho que eu me humilhei a mim própria e ele disse qualquer coisa, mas eu não tenho a certeza se o ouvi mesmo a dizer aquilo ou se foi apenas parte de um dos meus sonhos.

A Jamie diz que o Louis tem uma mega paixão por mim, que toda a gente sabe isso e blá blá blá, e eu sei que eu tenho dizer a mim própria que ele não tem, e eu tenho medo do que eu pensei ouvi-lo dizer foi apenas na minha cabeça porque eu quero mesmo que ele tenha uma paixão por mim.

Oh Deus, eu estou a pensar demais e a ressaca está a matar-me.

“Hey, Robin” – eu ouço um sussurro e espreito para fora do meu abrigo para encontrar a Jamie, inclinando-se para baixo. “Tens aqui alguma aspirina e água, montes de água.”

E ela entrega-me um grande copo de água e duas aspirinas. Deus abençoe a alma dela por me ajudar hoje. É para isto que as melhores amigas são feitas, para te ajudar quando tu és um inútil saco de batatas e tu nem se quer consegues deixar a tua cama.

Eu tomo os comprimidos e bebo água, sentando-me direita na minha cama e a Jamie não me deixa, ela senta-se em frente a mim, os seus olhos colados em mim. “Então” – ela começa e eu gemo. Os comprimidos ainda não fizeram efeito. “Divertiste-te na noite passada?” – ela pergunta, movendo as suas sobrancelhas para mim com um grande sorriso nos seus lábios.

Eu rolo os meus olhos e fico tonta. A sério, eu não posso voltar a fazer isto, eu não lido bem com a ressaca. “Eu diverti-me” – eu respondo num sussurro porque falar demasiado alto faz-me ficar pior. “E não, nós não fizemos nada, sua idiota perversa.

Jamie ri suavemente enquanto eu bebo mais água, a minha cabeça continua a matar-me. “Vocês estavam os dois bêbedos e tu não tiraste vantagem da situação? Eu pensava que eras mais inteligente que isto.” – a minha melhor amiga repreende-me  e eu olho surpresa para ela. Os seus valores morais estão um pouco confusos.