Enhance | Tradução Pt ☑

Chapter 10 - Tomlinson

Nota: Bom dia! Eu sei que é suposto eu atualizar à sexta feira, mas já cheguei à conclusão de que é impossivel porque nunca consigo traduzir os capítulos a tempo. Por isso, a partir de hoje, começarei sempre a publicar aos sábados, muito possivelmente, de manhã. Espero que gostem deste capítulo, porque eu diverti-me bastante a traduzi-lo, sobretudo a última parte. Quero agradecer à @_styles_13 por ter comentado o capítulo anterior. Não se esqueçam de deixar os vossos votos e, caso queiram, os vossos comentários. [Alguma dúvida ou caso queiram falar comigo, mandem mensagem privada ou falem comigo no meu Twitter @inesmartinsxx]

Capítulo 10 – Tomlinson

Quando nós chegámos à festa eu olho para todo o lado à procura de Robin. Por mais lamechas que isso pareça, não há vergonha, amigo. O bar é pequeno, não devia ser tão difícil encontra-la, mas ela não está em lado nenhum para ser encontrada. Talvez seja demasiado cedo.

“Meu, deixa-a. Tu pareces desesperado. Ela vai estar aqui e tu não a vais deixar ir e bla bla bla.” – Harry diz, acertando-me no braço. “Vamos buscar algumas bebidas e quando ela chegar, tu irás vê-la.”

Eu não digo nada, apenas sigo-o até ao bar e nós pedimos algumas cervejas. Todos os jogadores já aqui estão, a celebrar, a gritar e a esmagar coisas. Okay, não a esse nível mas perto. Eles batem com os copos deles nas mesas e no bar. Nós estamos todos entusiasmados que nós ganhámos o nosso primeiro jogo e sim, eu recebi imensas felicitações por aquele golo que marquei.

Sabe bem, tenho de admitir, ser reconhecido. Ter as pessoas a dizerem-me que eu tive um óptimo jogo, que esmaguei tudo. Eu podia habituar-me completamente a isto. E o Harry também está a aproveitar a atenção, porque muitas raparigas aproximam-se e falam connosco, e é claro que ele espalha o seu charme através disso.

Eu viro-me constantemente, esperando vê-la a atravessar a porta em direção a mim. Talvez, no final de contas, ela não venha. Eu não tenho a certeza, mas essa possibilidade faz-me perder todo o meu interesse em ficar nesta festa. Sim, eu estou satisfeito por termos ganho, de ter marcado o golo que nos deu a vitória… Mas não será tão doce se ela não estiver aqui.

“Olá” – eu ouço alguém e a minha cabeça estala. Eu viro-me para a minha direita, onde o Harry costumava estar – quando é que ele me deixou? –, apenas para ver a Robin lá, sorrindo alegremente para mim. “A Jamie teve uma crise de moda.”

Oh. Então foi por isso que ela demorou tanto. “Eu estou feliz por terem vindo.” – eu digo-lhe. “Posso comprar-te alguma coisa?” – eu ofereço-lhe imediatamente, esperando estar toda a noite ao seu lado. Tê-la aqui só torna a noite dez vezes melhor, toda esta celebração.

“Sim, por favor.” – ela responde com o seu lindo sorriso que se torna um pouco atrevido e eu adoro isso, isso dá-me esta estranha sensação nas minhas entranhas e na parte de trás da minha mente eu vejo o Harry abanar a sua cabeça ao quanto lamechas e patético eu sou.

Eu sou definitivamente louco por esta rapariga.

Então eu peço outra cerveja para mim e um mojito para a Robin e nós começamos uma pequena conversa. Eu tenho de admitir que eu continuo a ficar um pouco nervosa quando estou perto dela. Como não poderia? Ela é apenas a rapariga por quem tenho uma paixão há tanto tempo, aquela rapariga que eu desejava que reparasse em mim há tanto tempo. Ela é a rapariga que me faz sentir como um envergonhado e embaraçoso adolescente outra vez. Eu não sei qual é o poder dela, mas ela deixa-me sem defesas.

Mas enquanto nós começamos a ficar com mais álcool, nós soltamo-nos. Nós começamos a rir e a falar sobre tantas outras coisas. Nós fazemos piadas e ficamos mais barulhentos. E ela começa a ficar mais extrovertida, também e eu não estou mais nervoso.