Enhance | Tradução Pt ☑

Chapter 13 - Tomlinson

Nota: Bom dia! Quero pedir imensas desculpas por não ter publicado na semana passada, mas estas duas semanas foram recheadas de testes, pelo que eu não consegui traduzir. Contudo, aqui está mais um capítulo traduzido e, se eu conseguir, talvez volte a atualizar durante o fim de semana. Estou desculpada? Eu gostava de ter mais gente a ler a fic, acham que podiam partilhar com amigos e pedir-lhes que lessem? Eu iria adorar, a sério, porque é uma enorme motivação para continuar saber que tenho pessoas que lêem e que gostam. De qualquer formas, deixem o vosso voto e comentem! Alguma dúvida, falem comigo por mensagem privada ou pelo meu Twitter @inesmartinsxx. 

Capítulo 13 - Tomlinson:

“Tomlinson!” – o treinador grita o meu nome quando eu me estou a preparar para começar o meu treino extra depois de nós sermos dispensados.

Eu paro no meu caminho e viro-me para encontrar os seus olhos. Ele está a andar na minha direção com uma expressão severa e por um momento eu tenho medo de ter feito alguma coisa errada e ele estar atravessado comigo. Eu não quero ficar no banco no próximo jogo inteiro. Já aconteceu antes e eu realmente odiei esse sentimento. Eu costumava jogar como direito avançado antes mas desde  que eu entrei aqui que o Treinador Meyer disse que eu não era rápido suficiente ao pé dos outros jogadores e eu poderia fazer aquilo atrás também, mas não era onde eu gostava de jogar. Depois o Connor veio e as minhas hipóteses de ficar na minha posição antiga desapareceram.

E se agora eu não poder jogar nem uma parte? Eu fiz isso no meio-campo no último jogo, o que para mim foi melhor que antes, mas esse não é o meu objetivo. Eu sei que todas as posições são importantes, mas nós temos preferências em tudo, não temos? A minha, quando tem a ver com estar no campo, é ser avançado. Eu joguei nessa posição por tanto tempo que foi muito difícil ficar como lateral-direito quando vim para a Uni.

“Sim, Treinador?” – eu digo, ainda nervoso. Eu tenho trabalhado tanto para melhorar, ele não me iria por no banco para o próximo jogo, ou iria?

“Nada de treino extra para ti hoje, filho” – ele diz e eu sinto-me derrotado.

Tem sido inútil todo esse tempo? Todo o meu trabalho árduo… para nada? Eu não consigo acreditar nisto.

“Oh” – é tudo o que eu digo, olhando para baixo, para a bola perto do meu pé direito. Então é isto.

“Tu vais sair e comemorar. Eu decidi tornar-te regular nesta temporada. E se tu continuares a trabalhar na tua velocidade, então tu irás fazê-lo como avançado. Eu sei que é esse o teu objetivo. Tu tens feito um bom trabalho, filho” – ele diz e eu estou tão surpreso que eu nem se quer sei como reagir. “Tu és o jogador mais prometedor e tu mereces uma recompensa. Bom trabalho. Agora descansa um pouco, tu treinaste bastante hoje.”

Eu estou mais que hipnotizado e tão feliz que eu nem se quer consigo respirar. Um regular, o que significa que jogarei em todos os jogos. Até durante o jogo todo se o treinador achar que eu posso fazê-lo e que não estou a morrer no campo. Isto já é ótimo! Isto é fantástico! E ele sabe que eu quero jogar como avançado. Ele sabe-o!

“Eu… eu… eu… Obrigada, Treinador! Eu prometo que irei dar o meu melhor para continuar a melhorar!” – eu juro e eu acho que estou a tremer devido ao grande entusiasmo.

“Eu sei que tu irás, mas por hoje, por favor, apenas vai e tira a tua mente do jogo por umas horas. Não te irá fazer nada bem ficar obcecado. Tem um bom dia, Tomlinson” – ele termina e dá uma palmadinha nas minhas costas.

Depois, ele vira-se e parte e eu fico aqui, em pé no meio do campo, sorrindo como um grande idiota e continuando a tremer levemente.

Eu fi-lo. Meio. Eu estou quase lá, eu sou um regular. Claro que isto precisa de uma celebração! Eu aposto que o Harry me vai levar para um bar, mesmo que seja apenas quarta-feira.