THE RISE OF THE LAST POTTER (TRADUÇÃO)

A Batalha na Câmara

"É isso que Dumbledore envia ao seu defensor! Umpássaro canoro e um chapéu velho! Você se sente corajoso, Harry Potter? Você sesente seguro agora?" Harry não respondeu. Ele podia não ver para queserviam Fawkes ou o Chapéu Seletor, mas ele não estava mais sozinho, e esperouque Riddle parasse de rir com sua coragem aumentando.

"Aos negócios, Harry", disse Riddle, aindasorrindo amplamente. "Duas vezes — no seu passado, no meu futuro — nosencontramos. E duas vezes eu falhei em matá-lo. Como você sobreviveu? Conte-metudo. Quanto mais você falar", ele acrescentou suavemente, "maistempo você ficará vivo".

Harry estava pensando rápido, pesando suas chances. Riddletinha a varinha. Ele tinha Fawkes e o Chapéu Seletor, nenhum dos quais seriamuito bom em um duelo. Parecia ruim, tudo bem... mas quanto mais Riddle ficavaali, mais a vida de Ginny se esvaía... e, enquanto isso, Harry notou derepente, o contorno de Riddle estava se tornando mais claro, mais sólido... Setivesse que ser uma luta entre ele e Riddle, melhor mais cedo do que maistarde.

"Ninguém sabe por que você perdeu seus poderes quandome atacou", disse Harry abruptamente. "Eu mesmo não sei. Mas sei porque você não conseguiu me matar. Porque minha mãe morreu para me salvar. Minhamãe nascida trouxa comum", ele acrescentou, tremendo de raiva reprimida."Ela impediu que você me matasse. E eu vi o verdadeiro você, eu vi vocêano passado. Você está um desastre. Você mal está vivo. Foi aí que todo o seupoder te levou. Você está se escondendo. Você é feio, você é sujo —"

O rosto de Riddle se contorceu. Então ele o forçou a umsorriso horrível. "Então. Sua mãe morreu para te salvar. Sim, esse é umpoderoso contrafeitiço. Eu posso ver agora... não há nada de especial em você,afinal. Eu me perguntei, sabe. Há estranhas semelhanças entre nós, afinal. Atévocê deve ter notado. Ambos meio-sangues, órfãos, criados por trouxas.Provavelmente os únicos dois ofidioglotas a vir para Hogwarts desde o grandeSlytherin. Nós até nos parecemos um pouco... mas, afinal, foi apenas uma sorteque te salvou de mim. Era tudo o que eu queria saber."

Harry ficou tenso, esperando Riddle levantar sua varinha.Mas o sorriso torto de Riddle estava se alargando novamente. "Agora,Harry, eu vou te ensinar uma pequena lição. Vamos comparar os poderes de LordVoldemort, herdeiro de Salazar Slytherin, com o famoso Harry Potter, e asmelhores armas que Dumbledore pode dar a ele..."

Ele lançou um olhar divertido para Fawkes e o ChapéuSeletor, então se afastou. Harry, com o medo se espalhando por suas pernasdormentes, observou Riddle parar entre os altos pilares e olhar para o rosto depedra de Slytherin, bem acima dele na penumbra. Riddle abriu bem a boca esibilou — mas Harry entendeu o que ele estava dizendo,

"Fale comigo, Slytherin, o maior dos Quatro deHogwarts."

Harry se virou para olhar para a estátua, Fawkes balançandoem seu ombro. O gigantesco rosto de pedra de Slytherin estava se movendo.Horrorizado, Harry viu sua boca se abrindo, cada vez mais, para fazer um enormeburaco negro. E algo estava se mexendo dentro da boca da estátua. Algo estavadeslizando para cima de suas profundezas.

Ele se perguntou se conseguiria convencer o Basilisco adeixá-lo em paz. "Volte, nobre serpente. Vá dormir." Ele sibilou."Ele não vai ouvir você, Potter! Ele só recebe ordens minhas." Riddlegargalhou. Harry recuou até bater na parede escura da Câmara, e quando fechouos olhos com força sentiu a asa de Fawkes varrer sua bochecha enquanto elevoava. Harry queria gritar: "Não me deixe!", mas que chance uma fênixteria contra o rei das serpentes?

Algo enorme atingiu o chão de pedra da Câmara. Harrysentiu-o estremecer — ele sabia o que estava acontecendo, podia sentir, quasepodia ver a serpente gigante se desenrolando da boca de Slytherin. Então eleouviu a voz sibilante de Riddle: "Mate-o."

O Basilisco estava se movendo em direção a Harry; ele podiaouvir seu corpo pesado deslizando pesadamente pelo chão empoeirado. Com osolhos ainda bem fechados, Harry começou a correr cegamente para o lado, suasmãos estendidas, tateando seu caminho — Voldemort estava rindo.