THE RISE OF THE LAST POTTER (TRADUÇÃO)

Professor Potter

3 de janeiro de 1996

Salão Principal, Hogwarts

"Boa noite, alunos de Hogwarts", a voz de Dumbledore ecoou, enquanto o antigo diretor estava no estrado em frente à mesa dos professores, com um sorriso sereno no rosto. "Primeiramente, espero que todos tenham tido um maravilhoso feriado de Natal e desejo a todos um feliz ano novo."

Um silêncio caiu sobre o salão enquanto os alunos esperavam que ele falasse mais.

"Agora, muitos de vocês devem ter ouvido ou lido sobre o que aconteceu no ministério da magia alguns dias atrás. Para aqueles que podem não saber, Lord Voldemort e Gellert Grindelwald se revelaram publicamente no Átrio do Ministério da Magia. Eu, ao lado de Harry Potter e alguns membros corajosos da sociedade, lutamos contra eles e os impedimos com sucesso de invadir e conquistar o ministério."

Nenhuma pessoa no Salão Principal se moveu. Todos prenderam a respiração, ouvindo cada palavra que Dumbledore disse.

"Mas eles foram apenas frustrados. Não derrotados. Lord Voldemort, Gellert Grindelwald e seus seguidores estão soltos novamente. Eles buscam perturbar nossa sociedade e tudo o que defendemos. Então, levando em conta os eventos recentes, a segurança em Hogwarts foi drasticamente aumentada."

O silêncio pareceu ficar tenso e tenso enquanto Dumbledore falava.

"Não posso enfatizar o suficiente o quão perigosa é a situação atual e quanto cuidado cada um de nós em Hogwarts deve tomar para garantir que permaneçamos seguros. As fortificações mágicas do castelo foram fortalecidas e estamos protegidos de maneiras novas e mais poderosas, mas ainda devemos nos proteger escrupulosamente contra o descuido por parte de qualquer aluno ou membro da equipe."

Dumbledore deu a cada aluno no corredor um olhar medido, seus olhos demorando-se nos sonserinos e nos gêmeos Weasley por um momento a mais do que a maioria.

"Peço, portanto, que cumpram quaisquer restrições de segurança que seus professores possam impor a vocês, por mais irritantes que as considerem — em particular, a regra de que não devem sair da cama depois do horário. Imploro que, caso notem algo estranho ou suspeito dentro ou fora do castelo, relatem a um membro da equipe imediatamente. Confio que vocês se comportem, sempre, com o máximo respeito pela sua própria segurança e a dos outros."

Os olhos de Dumbledore percorreram os alunos reunidos uma última vez antes de sorrir mais uma vez.

"Em uma nota mais feliz, Madame Umbridge, devido a certas circunstâncias, ou seja, sua ação de Alta Traição contra o estado, não seria mais capaz de dar aulas."

Os lábios de Harry se curvaram em um sorriso com isso.

'Grande livramento'

"Então, como resultado, temos algumas mudanças na equipe. Eu, pessoalmente, darei aulas de Defesa Contra as Artes das Trevas para o quinto ano e acima. Quanto ao primeiro ao quarto ano, tenho o prazer de anunciar que temos um novo membro da equipe, que também é aluno. Professor Potter!"

Harry se levantou e fez uma breve reverência enquanto sussurros abafados e aplausos dispersos enchiam o salão.

Muitos estavam olhando para ele com expressões variadas em seus rostos. Alguns mostravam excitação, alguns estavam confusos e um punhado de alunos o encarava. Malfoy em particular estava dando a ele um olhar cheio de ódio como se Harry tivesse matado seu pai... o que provavelmente era o motivo exato pelo qual o furão estava olhando para ele.

Dumbledore esperou um momento antes de limpar a garganta, fazendo um silêncio cair sobre o salão novamente. "Espero que todos vocês dêem a ele o mesmo respeito que dariam a mim ou a outro professor. Enquanto estiver nas aulas, o professor Potter terá os mesmos poderes que outro professor nesta mesa tem."