THE RISE OF THE LAST POTTER (TRADUÇÃO)

Exames quase exaustivos

6 de março de 1996

Salão Principal, Hogwarts

Raios de sol atravessavam o céu nublado e encantado do Salão Principal. Sussurros abafados passavam pelas mesas das casas.

Cada aluno tinha ouvido os rugidos de Hogsmeade. Ou até visto os gigantes de longe. Eles definitivamente tinham visto as chamas.

Harry entrou silenciosamente no salão principal e sentou-se na mesa dos funcionários quase vazia. De lado, Snape zombou dele antes de retornar ao seu café da manhã. Harry ignorou tanto o homem quanto os sussurros que surgiram com sua presença, servindo-se de uma xícara forte de chá.

"Harry", Aurora Sinistra, a professora de Astronomia, inclinou-se para ele. "O que aconteceu ontem à noite? Eu pude ver gigantes da torre."

"Houve ataques", Harry passou manteiga em um pedaço de torrada e colocou-o em seu prato. "Gigantes, lobisomens e dementadores."

"Você estava lá", ela disse. "Foi você quem fez o dragão no céu? Aquele com chamas azul-púrpura?"

"Sim. Havia muitos gigantes", respondeu Harry. "E eu não tinha tempo. Minha ajuda era necessária em outro lugar."

A professora de Astronomia colocou a mão sobre a boca. "Vários ataques?"

"Diagon, Hogsmeade, Manchester, Birmingham, Glasgow, Portsmouth e Bristol", Harry listou de memória. "Esses são os que eu conheço. Dumbledore estava em Diagon. Eu lutei em Hogsmeade e Glasgow. Mas o ataque em Portsmouth já havia terminado quando cheguei lá."

"Quantas baixas?" Ela engasgou.

"Não faço ideia", suspirou Harry. "O escritório dos aurores deve divulgar a contagem oficial até amanhã. Mas está ruim. Ouvi dizer que toda a área ao redor de Bellevue Crescent em Bristol foi erradicada por Fiendfyre."

"Isso é horrível", a Professora Sinistra olhou para seu prato. "Sinto muito."

Harry silenciosamente mordeu sua torrada.

O leve bater de asas chamou a atenção deles enquanto dezenas de corujas voavam pelo grande salão.

"O Profeta Diário chegou", a Professora Sinistra estendeu o braço, permitindo que uma coruja-das-torres pousasse sobre ele.

Ela desamarrou o jornal e a coruja voou para longe enquanto outra pousou ao lado do prato de Harry.

Com um toque de seu dedo, o jornal se soltou, desenrolando-se em sua mão.

A Noite Mais Escura do Mundo Mágico
Por Rita Skeeter

Em uma reviravolta de eventos de pesadelo, o mundo mágico foi abalado até o âmago enquanto as forças obscuras dAquele-que-não-deve-ser-nomeado desencadearam um caos sem precedentes pela Grã-Bretanha, deixando devastação em seu rastro.

Beco Diagonal e Hogsmeade, os verdadeiros batimentos cardíacos da nossa sociedade mágica, suportaram o peso desse ataque, enfrentando os horrores dos dementadores ao lado do ataque implacável de gigantes e lobisomens.

Mas diante de uma escuridão tão abominável, dois heróis galantes emergiram, brilhando mais do que o patrono mais brilhante. Ninguém menos que nosso amado Menino Que Sobreviveu, Harry Potter, e o venerável diretor de Hogwarts, Alvo Dumbledore, permaneceram resolutos contra essas forças salvando várias vidas.

No coração do Beco Diagonal, o diretor Alvo Dumbledore liderou o ataque contra os gigantes e conseguiu subjugá-los em tempo hábil. Os aurores, por outro lado, liderados por Alastor Moody, reprimiram os lobisomens, tentando evitar mais baixas.