THE RISE OF THE LAST POTTER (TRADUÇÃO)

Um Grande Jogo

30 de maio de 1996

Sala de Exames, Hogwarts

O arranhar de penas e o farfalhar de papéis flutuavam pelo corredor, pontuados pelo som de passos ocasionais do Professor Tofty e Flitwick. Harry mergulhou sua pena e continuou a escrever, suas sobrancelhas franzidas em concentração.

"Pergaminho, professora." A voz de Fleur soou do lado do corredor e o Professor Tofty correu em sua direção, entregando-lhe um pequeno livreto de pergaminhos. "Merci."

Os alunos de Beauxbatons e Durmstrang tiveram a opção de dar seus NIEMs e NOMs de Hogwarts ou de um dos ministérios. Fleur e alguns de seus amigos escolheram dar de Hogwarts. Victor Krum fez o mesmo, escolhendo dar seus exames de Hogwarts junto com os outros campeões Tribruxo.

Embora nenhuma das escolas tivesse caído ainda — Durmstrang mal conseguiu sobreviver — Grindelwald não fez mais nenhuma tentativa de capturá-los, embora estivessem abandonados. Os ministérios decidiram que a escola permaneceria fechada até que as proteções fossem refeitas — por vários guardiões, nada menos, que seriam todos obliviados mais tarde para garantir sigilo e segurança completos.

O próprio Grindelwald, por outro lado, tinha sido estranhamente não violento na semana passada. Ele havia encenado ataques em mais ou menos todos os castelos que já foram seus — exceto aqueles usados ativamente pelos ministérios e Beauxbatons, tentando reconquistá-los. E ele havia recapturado com sucesso dezesseis de suas antigas fortalezas.

De acordo com fontes, porém, ele não estava fazendo nenhum grande esforço em direção a eles ou para garantir que não fossem tomados de volta. Era intrigante, para dizer o mínimo. Ou eles eram meros chamarizes, ou Grindelwald estava brincando de gato e rato. Esperando que os ministérios tentassem retomar os castelos, apenas para ele pará-los, reduzindo toda e qualquer resistência contra ele.

Felizmente, os ministérios ainda não tinham mordido a isca. Harry tinha ouvido que alguns políticos estavam ficando nervosos, pressionando para recuperar as fortalezas.

Mas enquanto Grindelwald tinha sido não violento, ele não tinha ficado quieto. Ele estava recrutando. De discursos públicos e grandes visuais a demonstrações de poder e ameaças flagrantes, o lorde das trevas tinha feito de tudo. Embora, como na última guerra, ele tenha deixado muitos escaparem, quando se recusaram a caminhar pelas chamas de Protego Diabolica.

Isso era bem o oposto do que ele tinha feito na sede da ICW alguns meses atrás, e alguns dias depois de anunciar seu retorno. Dumbledore tinha explicado que Grindelwald não fazia mal a bruxas e bruxos, a menos que eles se opusessem a ele. Seus objetivos, por mais complicados que fossem, eram pura liberdade para a humanidade bruxa e, até certo ponto, subversão de trouxas. Então, diferente de Voldemort, que matava indiscriminadamente, Grindelwald não o fazia.

E essa tática foi eficaz. Na semana passada, quase cem bruxas e bruxos se juntaram às fileiras de Grindelwald, apesar de o mundo inteiro saber de seus crimes e do fato de que ele era um criminoso procurado da mais alta ordem.

Uma ordem de matar à vista foi emitida pelo ICW para Grindelwald e Voldemort, com uma recompensa de um milhão de galeões para Grindelwald e cem mil galeões para Voldemort.

Uma parte de Harry achou hilário quando Voldemort foi claramente rotulado como o equivalente a um lorde negro menor para Grindelwald. Embora fosse verdade — Grindelwald conquistou metade da Europa e aterrorizou a América enquanto Voldemort falhou em dominar a Grã-Bretanha; teria sido um golpe enorme para o orgulho de Voldemort.

Falando em Voldemort, o terror das Ilhas Britânicas... estava faltando.

A última vez que ele foi visto foi durante o ataque ao Castelo Montesi na Itália, lutando ao lado de Grindelwald antes de fugir quando perderam muitos homens. Snape relatou que, desde então, o Lorde das Trevas colocou Rookwood no comando das operações e desapareceu.