THE RISE OF THE LAST POTTER (TRADUÇÃO)

Partida de Quadribol e o Arrombamento

Depois do Natal, todos os alunos retornaram a Hogwarts. O maior incidente que aconteceu no retorno deles foi que Oliver Wood quase teve um ataque cardíaco. Por quê? Ele viu que seu jogador estrela tinha uma Firebolt como vassoura. Ele passou a hora seguinte babando nela, fazendo Harry questionar a sexualidade de seu capitão. Houve muita observação da vassoura por todos e todo o time de Quadribol ameaçou os alunos da Grifinória de que a notícia de Harry ter uma Firebolt NÃO DEVE vazar, pois a próxima partida deles seria em duas semanas contra a Corvinal. Harry não disse que o professor Flitwick sabia. Foi divertido vê-los todos mantendo segredo.

A prática começou a ser vigiada por colegas da Grifinória para que ninguém visse que eles tinham uma Firebolt e até mesmo Tonks (para a segurança de Harry). Wood disse a Harry para praticar quebra de formações e jogar apanhador interferente. Sua Firebolt era tão rápida que levaria apenas 8 segundos para ir de uma ponta a outra do campo. A Firebolt provou ser muito melhor que sua Nimbus. Ela respondia a todos os seus pensamentos e era mais de 2 vezes mais rápida que a Nimbus 2000. Em seu primeiro treino, Harry pegou o pomo em 10 segundos. A vitória parecia garantida.

Harry continuou suas sessões com Daphne. Ela estava melhorando e era um bom treino para Harry. Ele tinha obtido algumas ideias criativas dela durante as sessões. Ele ainda era o melhor de suas aulas, exceto Herbologia, História e Poções. Neville ainda era de alguma forma o mais esperto. Snape ainda era um bastardo tendencioso e um professor horrível. Seu ódio por Harry provavelmente vinha do fato de que Harry havia matado seu mestre. Dumbledore havia garantido Snape em seu julgamento, dizendo que Snape era um espião para ele. Harry duvidava que Snape estivesse genuinamente do lado do diretor, mas isso se devia muito ao comportamento de Snape em relação a Harry, não a provas concretas. Nem Salazar e Helga sabiam qual era a verdade sobre Snape. Então, Harry estava sempre alerta perto dele. Snape, afinal, tinha a marca negra, uma tatuagem que proclamava que você está a serviço de Voldemort.

Harry desceu para tomar café da manhã na manhã da partida com o resto dos garotos em seu dormitório, todos os quais pareciam pensar que a Firebolt merecia uma espécie de guarda de honra. Quando Harry entrou no Salão Principal, as cabeças se viraram na direção da Firebolt, e houve uma boa dose de murmúrios animados. Harry viu, com enorme satisfação, que o time da Sonserina estava todo pasmo. "Você viu o rosto dele?" disse Rony alegremente, olhando para Malfoy. "Ele não consegue acreditar! Isso é brilhante!" Wood também estava se deleitando com a glória refletida da Firebolt.

"Coloque aqui, Harry", ele disse, colocando a vassoura no meio da mesa e cuidadosamente virando-a para que seu nome ficasse para cima. Pessoas das mesas da Corvinal e da Lufa-Lufa logo estavam vindo para dar uma olhada. Cedrico Diggory veio parabenizar Harry por ter adquirido uma substituta tão soberba para sua Nimbus, e a namorada da Corvinal de Percy, Penélope Clearwater, perguntou se ela realmente conseguia segurar a Firebolt. "Ora, ora, Penny, sem sabotagem!", disse Percy calorosamente enquanto ela examinava a Firebolt de perto. "Penelope e eu fizemos uma aposta", ele disse ao time. "Dez galeões no resultado da partida!"

Penélope abaixou a Firebolt novamente, agradeceu a Harry e voltou para sua mesa. "Harry — certifique-se de vencer", disse Percy, em um sussurro urgente. "Eu não tenho dez galeões. Sim, estou indo, Penny!" E ele saiu apressado para se juntar a ela em um pedaço de torrada.

"Tem certeza de que consegue manejar essa vassoura, Potter?", disse uma voz fria e arrastada. Draco Malfoy chegou para dar uma olhada mais de perto, Crabbe e Goyle logo atrás dele.

"Obviamente eu posso. Ainda não perdi uma partida e consegui roubar o pomo de ouro acima da cabeça do apanhador da Sonserina no ano passado. Ah, espere! Era você." A mesa inteira da Grifinória riu.

O rosto de Malfoy ficou vermelho e ele zombou antes de retornar à sua mesa.

Edwiges voou até seu braço e mordeu sua orelha antes de gritar como se dissesse "Boa sorte". Ele sorriu para ela e lhe deu bacon, que ela devorou alegremente antes de ir embora novamente.