Я не був народжений щасливчиком

Розділ 71. Маленький жовтий: Ніхто не стане на заваді бути...

Розділ 71. Маленький жовтий: Ніхто не стане на заваді бути мені обнюханим*!

*тут використаний той самий термін, що й "вдихати кота" (обнюханий книжечці явно підходить більше АПХПХАХ)

Голова водяного привида відкинулася назад, а паща, вкрита густими іклами, злегка розкрилася, ніби кричачи від болю. Але наступної ж секунди жорстока природа злого духа викликала у нього бажання помститися.

Народжений у воді злий дух розкрив свою пащу, розтягнувши її за межі людських можливостей, неначе доісторичний гігантський крокодил, здатний проковтнути верхню частину тіла людини за один укус. З його рота хлинула величезна кількість морської води.

Водяний привид нахилився, його темно-зелені очі спалахнули образою, коли він намагався проковтнути Сяо Лі.

Сяо Лі зробив крок назад. Він відкинув волосся, що заплуталося в королівському крабі, відламав одну із його покритих колючками страхітливих клішень і встромив її вертикально в пащу водяного привида, який наближався.

Водяному привиду було вже пізно відступати. Клішня встромилася йому прямо в рот, від чого він одразу відсахнувся. Висмикнувши клішню, він затулив свою пащу обома руками.

Ослаблення злого духа змусило Є Дзеціна глибше відчути його емоції. Юнак недовірливо подивився на нього, перш ніж озвучити свої думки.

«Йому... йому дуже боляче. В нього відчуття, що рот його ось-ось розірветься. Він більше ніколи не хоче повертатися на цей корабель».

Закінчивши переклад, Є Дзецін відчув, ніби його світогляд тільки що зруйнували. Зазвичай це люди після зустрічі з привидами плачуть і кажуть "я більше ніколи сюди не прийду", правда ж?!

Тому як не глянь, мабуть, він неправильно переклав!

Сяо Лі залишився байдужим. Він лише з легким жалем глянув на клешню краба, занурену в морську воду – після того, як її витягли з пащі привида, здається, її вже не з'їси.

Тоді він перевів погляд на водяного привида. Його звично байдужі чи цікаві очі тепер ретельно оглядали привида з голови до ніг, неначе той був ходячим бенкетом з морепродуктів.

Тримаючи королівського краба у лівій руці, Сяо Лі спочатку уважно озирнувся навколо, після чого правою рукою вийняв з рукава скальпель – той самий скальпель, отриманий в лікарні Феньхва – та розмірковував, з якого боку йому почати.